Jewish Post, Indianapolis, Marion County, 14 January 2004 — Page 9

January 14. 2004 NAT 5

The history and future of the Jastrow Dictionary

By MENACHEM BUTLER “In my judgment, Dr. Jastrow has been the most important single man in the development of Judaism in the United States during the last 30 years. [While] others have been more prominent in the public eye, history finds the secret of influence in those who dominate the minds of the popularizers.” —Judge Mayer Sulzberger, May 9th, 1899, Philadelphia, Pa. The recent holiday of Shemini Atzereth marked the 100th anniversary of the passing of Rev. Dr. Marcus Jastrow. He died at age 74 after a life of service to the greater Jewish community. The work for which Jastrow is most remembered is his magnum opus, A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature, which he compiled by hand over 25 years. Bom on June 5, 1829 in Rogasen, Posen, Marcus Jastrow was 37 years old when he was called to Philadelphia’s Congregation Rodeph Shalom, where he served as senior rabbi until his retirement in 1892. Dr. Jastrow was a prolific writer and published many literary, historical, and religious articles in Jewish newspapers and journals throughout the world. Although Rev. Jastrow read, spoke, and wrote in a half dozen languages, he focused mainly on the language of the rabbinic literature. His most enduring work, and on which his fame rests, is his dictionary. First appearing in installments in pamphlet form (1886) until every letter of the Hebrew alphabet was complete, A Dictionary of the Targumim, Talmud Babli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature evolved into, and was published as, a two-volume work in 1903. The Talmud, filled with thousands of pages of text edited in a seemingly non-sensible order, was considered a closed book to the 19th century American student. While there were existing Hebrew, Latin, and German dictionaries, they were of no use to this group of scholars. - In 1876, when Marcus Jastrow began to compile his dictionary, he intended it to serve " as a guide for students navigating the vast rabbinic literature. Without this sort of aid, Marcus Jastrow wrote in the volume’s July 1886 preface, Talmud learning “is beset with unsurmountable

Dr. Marcus Jastrow

difficulties.” A man of encyclopedic memory, Marcus Jastrow spent years studying the entire sea of rabbinic literature translating, explaining and cross referencing nearly every Hebrew and Aramaic root word and then arranging them in a clear and concise manner. Jastrow went through the entire rabbinic literature to figure out which words would comprise the dictionary; only then was he able to start the translation and explanation process of studying each root in all its formulations and ramifications. He left out all scholarly digressions and irrelevant matter that did not shed direct light on the meaning and use of a word in the rabbinic literature. His longtime student David Amram remembered that one of the most distinguishing features of his teacher's personality was his literary conscience, which “made him shudder before using a wrong quotation or false interpretation.” To explain each term’s range of use, Jastrow provided a listing of some of the places throughout the rabbinic literature where each word can be found. Jastrow’s dictionary also won the praise of his contemporary scholars. One of them, Dr. Solomon Schechter (president of the Jewish Theological Seminary of America), noted that the dictionary is a “gigantic piece of work,” with 1736 pages, “extending

over the whole area of rabbinic literature, and stocked with references amounting to hundreds of thousands.” He concluded, “The work is almost superhuman, we can hardly appreciate it properly.” Late in life, upon seeing many of his friends pass away, Marcus Jastrow wondered to those around him, “Do you think I shall be spared to finish my dictionary?” On October 8, 1903, a few hours after Marcus Jastrow examined the last sheets of the dictionary (containing its preface and index), he was stricken with the illness that claimed his life five days later. As Talmud study grew, not only at the traditional yeshiva, but also in the non-Orthodox seminaries, secular universities, and Talmud study groups, the Jastrow dictionary became increasingly helpful to these groups of students. Over the past century the dictionary has been republished more than a dozen times worldwide by various publishing houses. Most recently, Hendrickson Publishers expressed interest in republishing the dictionary in the original lame print format. As we commemorate the 100th anniversary of the passing of Rev. Dr. Marcus Jastrow, it is appropriate to ask, how many people properly appreciate Jastrow and the work which he gave us? This year marks a modern milestone in Talmudic learning for students of all ages and levels. Just walk into any beit midrash (house of study) throughout the world, where Jews from across the religious spectrum gather to learn from the rabbinic literature, and you will probably find a wellthumbed copy of the Jastrow dictionary waiting to be consulted. Menachem Butler is a sophomore at Yeshiva University. This past summer he was an intern at the Center for Jewish History’s Genealogy Institute (New York City), where research for this article was conducted. (Originally published in “The Commentator,” 68:3)

Email us at: [email protected]

Teen Scene

Judaism, family provide solid foundation, values

By JULIE COHEN This past week I was out to dinner with a friend and her family, and we got onto an in-

teresting topic of conversation. We began to talk about growing up and the influence of parents on their teenager's decisions. I was giving my input, and as the discussion progressed, the topic of religion arose. I, being the only Jewish person at the table, had to field all of the questions directed toward Judaism. One thing that everyone at the table agreed upon regarding Judaism is the incredible influence and importance of family. From minor decisions to major life changes, family plays an integral role in almost every Jewish person's life. I know from personal experience that everything I do goes back

to the strong roots in which I have been raised. The decisions that I make are shaped by the values that I have grown up with at home. The influence of family in my life has been huge. Nearly every Friday night I eat Shabbat dinner at my grandparents' house. 1 get to share funny stories as well as the latest news with my cousins, aunt, uncle, mom, dad, sister, grandma, and grandpa. It isn't often that families get together on a weekly basis like this, and the fact that we all get into the same room every week is almost unbelievable. But we do it, and we do it without complaint because, rather than being a chore or a duty, it is an enjoyable event that I look forward to. Many teenagers go through some rocky times because of lack of support at home, school, or with friends. It is such a difficult time, and many teenagers feel lost and confused. However, I have found that my family has offered continual support to me at all times. I strongly believe that this firm foundation can be credited partially to Judaism. Traditionally, Judaism places Continued on page 26

Books by Kabbi Sand Silw 1 (Prices Include Postage) HowTo Enjoy Thi* Moment A treaiury of practical philosophy • $9.50 7/ brings joy for the moment and enrichment for life. *— Rabbi Maurice N. Eisendrath. Explaining Judaism to Jews and Christians The basic tenets of Judaism and its relevance to our times • $8.50 7 enjoyed every moment cf Rabbi Silver’s book. It’s not a how-to book but more of a how not to waste the precious moments oflife. m —Arthur Levitt Mixed Marriage Between Jews and Christians The complexities and responsibilities of intermarriage * $6.50 What Happiness Is... Hundreds of definitions of happiness with definitions written expressly for this book by Bob Dole, Bob Hope, Art Buchwald, Sen. William Cchen, Rev. Robert Drinan, Isaac Stern, and Norman Cousins • $10.50 Send orders and checks to Mrs. Elaine Silver, 2730 NW Timbercreek Circle Boca Raton, Florida, 33431* (561) 482-0466