Indiana Tribüne, Volume 29, Number 228, Indianapolis, Marion County, 19 May 1906 — Page 3

Jndiana Mbüne, 19 Mai 1906

3

mmM

3FIEES Ein Packet Mann-Medizin für einen Dollar frei.

Ein Bollpacktt für einen Dollar der ?!ann-Medizin ist frei zu beziehen, wenn man nackkragt und die Adresse angiebt. Tieie MnnMedt,in giebt Ihnen nochmals den Sprudel ,ugendlichen (SlückS den Pul! und das Zittern pbvstschen Woblbehagen: sie macht den Mann männeigleich, manneskräftig und mannesstar'. Tie Mann-Medizin wird tyun, to&i man von ihr erwanet. Mann-Meizin kurirt frühzeitigen Verfall, derstimmte Mannbarkeit. Nervenschwäche. ZZunktionZstöruna. Abnahme der Lebenskraft, rastlostgkeit, Verluste der Geschlecht-krafk, Gehirnermattung. RülkenschAerzen, Zerrüttung, Nierenleiden und Nervzsität. Man kann die Kur zu Hause vornehmen. Wir verlangen keine Bezahlung irgend welcher Ärt keine Quittungen keine Versprechungen. TaS Einzige, was wir verlangen, dafz man nicht die Mann-Medizin aus eurer Neugier fordert. Wir wünschen, daß man die Medizin in billiger Weise errrovt und man wieder zu seiner früheren starken Natur gelangt. Tiefes qrati4 verschickte V,llpacket ist der Beweis, wa4 die Mann-?.edizin zu tdun vermag. Wir schicken e im einfachen Papierumschlaq.verschlossen verpaßt franko abgeliefert. Kur der Name und die Adresse ist nothwendig. Interstate Remedy Co., 1284 2u4 BuilSing. Terroir, Mich. mmm Sonnenstrahlen und Messerfalten Zeug überzogene Knöpfe accordian plaiting co., Zimmer , Ode Jellow Gebäude, Pennsylvania und Washington. Eitel kelevhoa. Tlaxn 2347. Neue Telephon 4633. Dr. A. H. Wacier Teutscher Thier.Zlrzt Qffict: Schellhouse'SLeih-Stall 2?8Sftbsh Zt Telephone?: Neu. 2328 Alt. Main 11. Wohnung: 1732 Vkd!son ve. Neuer 'Phone 685. AUGUST DIENER, 449 Ost Washington Str. Tel. Alt Main 2523. roftm tzill Office 3333 Nord Senate Ave. Telexhon Neu 6485. Alt North 334. UKE ER1E & VESTERII R. N. ....Fahrzeit der Züge.. bsahrt nku. XoUto, h:eao und ichigan fx.9rtt.t 7.15 tlOJ 5 lxltbo, tttrott und hüago Lim 12.10 f s.5 Vtt&taftM TU. SRunctt .SafaDrttcCpLt 7.10 1VLI t Salti lonntagl. inlgtnoinata Züge ersten Ranges Schnelle Zeit! Zu bequemen Stunden ! ll 33 zwischen Jndianapottk und lr Cincinnati. iO Rüat wischen Indianapolis und XL Dayton. O üse itoifdBen ?indianavoliS und 0 Toledo und Detroit. o mat wis(6en JndianavoliS und Decatur, Illinois. h Aüae wissen ?lndianavolis n f Sorinzsield, JllinoiS. Varlor WagzonI an aSen Tage! und 4laf kvagzon an antu aql-juge. Indianapolis Office': Union Bahnhof und L.Nord JllinoiS St R. P. Algeo, D. P. A. MM-lR I 43 Etunde werd onarrM nd Vuiftutz au d, Nria Oraane -mm. durch Santa!?, aufgehod du UndqneuUichklK. I Hn $1.00, M all zrugistea da zJ P. o. or ei. 9U vor.

sff Y v -M 1 1 7 D i i! V W i ' "' ' '' "' ' l

Ausroahl von Grabsteinen jyyy ) f Monumenten

J&SsEskb

m m Wl mm

m

Endlich angenommen Die Bahnratcn-Vorlage vom Senat mit nur drei Stimmen dagegen.

Errregte Debatten im Hause. Mord

unter der Last des PreöbyterlatS. Dle Gewölbe der Trust - Gesell' schalten in Sau Francisco iutakt. Die Hitze in New York.

59. ttongreh. Haus. Washington, 18. Mai. Er. innerunczen an die bewegten Tage des 47. CongreffeS wurden durch die heuti gen Scenen im ReprüsentantenHause wachgerusen. Gleich zu Beginn der Sitzung begann unter der Leitung von Repr. Williams (Miss.) die erstliche wirkliche abenteuer. liche Politik seit Jahren zu dem Zweck, die Annahme der Bill zu hinterireiben. betreffend die Auszahlung von $10,482 Cmpetenzen an die Hinterlassenschaft des farbigen Congreb Abgeordneten Samuel Lee, welcher von einem Distrikt in Süd Carolina zum 47. Congreb ge wählt wurde. Diese Bill wurde in neun verschie denen Congressen günstig einberichtet. sechs Mal von Republikanern und drei Mal von Demokraten. Das Wahl Certistkat wurde s. Zt. an John S. Richardson ertheilt und wurde demsel den von Lee streitig gemacht. Bei einer Abstimmung wurde Lee mit 124 gegen 114 Stimmen gegen Richardson als erwählt erklärt. Die Demokratm brachten es durch ihre Flibufterei fertig, den 47. Congreß bis zur Ver tagung hinzuziehen, ohne jemals ein Quorum beieinander zu haben. Heute wurde dasselbe versucht, 23il liamS problrte durch alle nur denkba. ren parlamentarischen Taktiken die An nähme der Bill zu verhindern. Nach allen möglichen Verzögerungen kam eS schließlich zur Abstimmung und die Bill wurde angenommen. Erst um 87.05 Uhr vertagte sich daS HauS. Senat. m a f fi i n q i o n. 18. Mai. Nack 7tSaiaer nabem unauöaesekter Beratbuna wurde beute Nacbmittaa 4.53 Uhr die Elsenbahnraten-Bill mit 71 aeaen 3 Stimmen' anaenommen. Die drei ablehnenden Stimmen wur. . I den von Noraker lRev. Od o) und Morgan und PettuS (Dem., Ala.) abaeaeben. Alle Senatoren süblten sich nach der Abstimmung sichtlich er. ' ' Der Bill wurde feit ibrer Vorlaae am 26. Februar mebr Aufmerksamkeit geschenkt als irgend einer anderen seit der Widerrufung der Ankaufö-ttlausel der Sberman.Acte in 1893. Vom 12. März bis zum i. Mai war die Bill uner aenereller Beratbuna. 53 in Bttua auf Zeitdauer unewgefchrünkte Reden wnrden aebalten. Stoölf Taae lang hu uns ,?n, D,,,? Kn IVUtkil Vtfc MM W. I 15 Minuten beschränkt. Die Debatten Hl&ntim Rfi tmrck. Ern und Lebbaf. 0 m w -w - 1 tkakeit aus: waren Zumeist frei von ver. fönlichen Ausfüllen bis in den letzten Taaen durü Senator Bailev eine ttri tik der Sandlunaen des Präsidenten w bervoraerufen wurde. Außer der Annahme der Bill be. mili RÄ der Senat mit der Be. rathung der AmeudementS als solche. Das einzige Amendement, welches an aenommen wurde, war daSieniae Se. nator Teller'S. naÄ welöem die Worte nack ibren Gutdünken aus dem Pas. r w ' sus aenrlSen werden, welcher der ,wischenftaatlichen Handels . Commission das Recht giebt, Raten festzusetzen. HitzeinNewYork. ew Vork 13 M Der heißeste Mai'Tag seit 1903 war heute. DaS Wetter.Bureau reaistrirte einen Tber rnnm,t,?ank van nabttn 7 Krad.I In den Straßen zeigte das Quecksilber 90 Grad. Ein LidMaa wird berietet. In Baltimore war die höchste Tempetur 94, daS Minimum 80 Grad. Auch hier ist ein Hitzschlag zu berichten. In Philadelphia war die Höchsttemperatur 93 Grao. Acht Hitzschläge fanden statt. Neue Jndiana.Poftmei. st er. Washington, 18. Mai. Der Senat bestätigte heute in Cxecutiv. Sitzung die Crnennuug von T. F. Palmer und M. F. CvanS als Post, meist von Montpellier, resp. Marion, Jndiana.

wegen eines Maule?:??. Podium bricht

Gewölbe unversehrt. San Francisco, 13. Mai. Mehr als tausend Personen waren ge ftern in banger Erwartung Zeugen des OeffnenS des ttassengewölbeS der Calisornia Safe Deposit & Trust Co."; handelte eS stch doch um Fest stellung des Schicksales ihrer daselbst aufbewahrten Ersparnisse. Man kann sich lebhaft vorstellen, daß jeder ein zelne Jnteresfirte erleichtert aufathmete, als das Gewölbe und dessen Inhalt gänzlich unversehrt vorgefund:n wur den. Die meisten Depositoren Über, ließen ihr Eigenthum, nachdem sie sich von dessen Intaktheit überzeugt hatten, der ferneren Obhut der Gesellschaft. Hoher Lohn. San Francisco, 13. Mai. Die Vereinigung der Maurermeister und Bauunternehmer hat beschlossen, vom Ll.dö. MtZ. ab die Löhne für Backsteinleger und deren Gehülfen auf S7, resp. S4 per Tag bei achtstündiger Arbeitszeit zu erhöhen. Die Vereini gung hat sich zu diesem Schritte ent schlössen, um auswärtige Backfteinleger nach San Francisco zu ziehen, da die augenblickliche riesige Bauthätigkeit die Arbeit einer Unmenge Backfteinleger erfordert. Die ersten Zahlungen. San Francisco, 13. Mai. Die Versicherungsgesellschaften fingen heute mit Zahlungen der Verluste an. $1(30,000 wurden ausgezahlt. Amerikanisches Verfiche r u n g s w e t n. . Washington, 13. Mai. In dem heute vom JustizHauZcomite ab gehaltenen VerficherungSwesenTermin besprach Senator Bulkeley die Arm I n .-i-r i v v ! . v x. wi.fnrong.unier,uryung uno oh ouxy öicic aufgedeckten Unregelmäßigkeiten behauptete, daß das Uebel nicht auf MiWnde in der inneren Organisa. on ver eseusqasttn ooer Msolge per sönucher oder amtlicher Unredlichkeit der ca.. i sif .r.nrx ...nji...f ;ic mlrn ver mizn amuajuiuy. n fei, sondem einzig und allein aus 0te lsersucyttttten oer kjtnanzters. I. n .. . c i , w .. . naq nreolen, einanoer oie Kontrolle über die ungeheuren Fonds Mm. fW m m m l m oer M Bttraql kommenden eleu,qas n stretttg zu maqen Senator Bulkeley führte weiterhin auS, daß diese Untersuchung und die in ihrem Gefolge gekommene Gesetzgebung die bettagten BeryültntNe durchaus nlcyt oeroenern, svnoern geraoe me gegen theilige Wirkung hervorrufen werde; man werve vamn emsaq aus vem e gen unter die Traufe kommen. Ander Stelle mehrerer großer VerficherungS Gesellschaften, wie eS früher der Fall I I r rf t rgewesen m, yaoe man vte esamm: VersicherungZ.Jntereffen in die Hand nes einzigen Mannes geiezt. I rw. in a. p nmi m mm w m er ,fl vte,er Mann? . fragre e präsentant DeArmond, auf welche Zwi icyensrage ver Senator vte Antwort I l , tf- rx. rrt ir m iqmotg oueo. IM emacy yerrscyie Stille, welche bald mühsam unterdrück tem Gelächter wich. Das offizielle Pro tokoll der Sitzung wird keinerlei Erwl derung auf diese Frage bringen. 1 . mm 9 9 T mm .3 Jayren . so suyr Senator Bulkeley fort, nachdem der Zwischenfall vorübergegangen war, .werden die gro. ven Aerstqerungs . e,eu,qasten den größeren Tyell oer Amagepaptere vleses anoes eignen. , roeroen oie r w . t . .w . e,1 nanzen oer Aer. Staaten uno oer vjöü , , zgeife beherrschen. ' R a l e i g h, N. C., 13. Mai. Im Verlauf eines Streites über einen Mamestt grm yeme v. V. vuoson seinen Onkel JuliuS Hudson mit einer W ön uno urve von diesem er. schössen. Die beiden HudsonS find wohlhabende Farmer, ungefähr 6 Mei len von hier entfernt. Gegen den .EiS Trust.Cleveland, O., 13. Mai. Die Großgeschworenen haben heute An klagen erhoben gegen Präsident Harry Norwell und dreizehn Direktoren der .City Jce Delivery Company", besser bekannt als der .ElS'Truft-. Sie werden dn Verletzung des .Valentine Anti.Truft.GesetzeS- bezichtigt. .

Niesige Brande In den Waldungen Wisconsin?.

Marinette, WiS., 18. Mai. Um 11 Uhr heute Abend wird berichtet, daß der Waldbrand, welcher das nördlich von hier gelegene Cour.ty verwüstet, Jron County erreicht hat. Vier CountyS sind also bis jetzt in Mitleidenschaft ge. zogen worden und das durch das Feuer leidende Arreal mißt 200 Quadrat Meilen. Fichten und Hartholz wird in ungeheuren Quantitäten vernichtet. Man fürchtet besonders für die Sicher, heit der Ansiedler in den abgeholzten Distrikten. Die Ortschaft Schaffer am Metropolitan Sporn der Nordweftern Bahn, ist völlig zerstört, ebenso der Ort aunderö in Jron Co. Man befürch. tet, daß viele Todesfälle zu beklagen sind. M a r q u e t t e. Mich., 13. Mai. Wald, und Gebüfch.Feuer wüthen hier in der Umgegend. M l l w a u k e e. 13.Mai. Qulnefec, 4 Meilen von Norway, Mich., steht in Flammen. Der Verlust ist groß. St. Paul, Minn., 18. Mai. Eine Spezial'Depesche von Stanley, Wisconsin, meloet, daß dort ein Feuer, welches den ganzen Nachmittag wü thete, über 100 Wohnhäuser ,und 12 Geschäftsgebäude zerstörte. Der Scha. den wird etwa 5200,000 betragen. M e n o m i n e a. Mich., 18. Mai. In Menominea County wüthen auSge dehnte Waldbrände, ein großes Areal st bereit? stark beschädigt. Talbot. eine Ortschaft von 300 Einwohnern 25 Meilen nördlich von bier. wurde heute Abend zerstört. Andere Ortschaf. en, viele FarM'Hüuser und HolzVor räthe sind in Gefahr. M i l w a u k e e, WiS., 18. Mai. Spezialnachrichten an den Sentinelerzählen von ausgedehnten Walddrän den in drei Diftricten von Wisconsin und dem oberen Michigan. Bei ESca. bana, Mich., ist ein Comple? von 30 Quadratmeilen abgebrannt und meh ere Dörfer find vernichtet. Mehrere Menschen sollen umgekommen sein. Die Stadt Stanley in Chippewa County von 5000 Einwohnern soll in Flammen stehen und die Ortschaft Au. burndale in Wood County ist zerstört. DaS Feuer entstand hier auf einem Zimmerplatz und richtete einen Scha den von $100,000 an. Detroit, Mich., 13. Mai. Unvollkommene Berichte kamen an die Detroit NewS" und Free Preß- von EScabana und Gladstone, Mich., über ein verheerendes Waldfeuer in der Nach. barschaft der beiden Städte. Drei Ortschaften sollen zerstört sein. Podium bricht zusammen. Des MoineS. Ja., 13. Mai. Das Podium im Auditorium, auf wel chem fich zu der Zelt über 1000 Theil. nehmer der GeneralAssembly der PreS. byterianer befanden, brach heute Nach. mittag unter der Menschenlaft zusam men. ES sollte eine photographische Aufnahme gemacht werden und hatten fich die Anwesenden deLbalb auf dem engen Raume zusammengedrängt. Ein balbeS Dukend GttMlSe.Wur. den verletzt; Dr. MillS aus Mendota, JllinoiS. wurde, an Beinen und Rücken verletzt bewußtlas aufgehoben Kühner Diebftahl. . New York, 13. Mai. Während Herr I. H. Clark, Besitzer einer Auto mobil.Fabrik heute Morgen in einem Restaurant am Broadway fein Früh stück verzehrte, hörte er plötzlich, wie fein außenstehendes Automobil davon puffte. Als er die Straße erreichte. verschwand das Töss.TöN gerade um eine Ecke. Das Automobil, das einen Werth von $10,000 repräfentirt, ent hielt außerdem in einem Kästchen Werthgegenfiünde zum Gesammtbe, trage von rund $2400. Barnum d Aailey als Vorbild. Washington, 18. Mai. Sekre tär Taft hat Major I. W. Littell vom Quartiermeifter.Departement und Ra pitän Jameö A. Logan vom Kommis sariatS.Departement beauftragt, .die beim Transport und der Beköstigung der zahlreichen Bediensteten des Cirkus Barnum & Bailey in Anwendung gebrachten Methoden zu ftudknn, um etwaige brauchbare Ideen für den Ar mee.TranSport und Kommissariats Dienst zu verwenden. Die genannten Beamten werden den Cirkus auf dessen Reifen begleiten, und zwar der Erftge nannte bis nach Ohko und der Zweite bis nach Wheeling, W. Va.

Geldschranksprenger. Erbeuten nichts und werden ver

haftet. SaliSbury, Md.. 13. Mai. Fünf Räuber sprengten zu früher Mor. genftunde den Geldschrank in der Bal. timore, Chefapeake & Atlantic Eisen. bahn'Station durch Nitroglycerin, er beuteten jedoch nichts. Einer der Ban diten wurde durch ein abgesprengtes Stück Eisen schwer verletzt und von sei nen Genossen zwei Meilen weit nach elnem'Farmhause geschleppt, wo sie ihn bewußtlos liegen ließen. Die Blutspuren führten zur Ent deckung der Bande in Locurel, Del., wo drei derselben verhaftet wurden. Der Verletzte wurde hierher gebracht und durch eine Operation ein ein hal. des Pfund schweres Stück Eisen aus seinem Rücken lentfernt; seine Wieder. Herstellung ist, trotzdem die Lunge ver. letzt wurde, nicht ausgeschlossen. Als er wieder zum Bewußtsein kam, be. hauptete er, von einem Zuge getroffen zusein, das aus seinem Körper ent fernte Stück Eisen paßt jedoch genau in den durch die Sprengung beschädig, ten Geldschrank. Seinen Namen gab der Verletzte als JameS Avery auS Baltimore an. Das Stationsgebäude wurde durch die nach allen Seiten fliegenden Eisenstücke vom Geldschrank stark beschädigt. Kabel nach dem JfthmuS. Washington, 18. Mai. KriegSsecretär Taft hat heute demHauS. comite für zwischenstaatlichen und auS wältigen Handel die Nothwendigkeit eines RegierungScabelS über Guanta namo, Cuba, und Porto Rico nach dem JfthmuS von Panama vorgestellt. Er mieS darauf hin, daß Befestigungen am Kanal bereits beschlossen find, daß aller. dingS der Kanal neutral fein werde, daß eS aber Leute geben könnte, welche die Neutralität nicht refpectiren. Da außerdem die Ver. Staaten die Ver pflichtung hatten, Jnfurrectlonen in Panama zu unterdrücken und auf dem JfthmuS Jnsurrectionen fich fast jedeS Jahr ereignen, so sei eine ttabelverbin dung mit Panama eine Nothwendig keit. Die Gesammtkosten eineS Regie rungö'KabelS, welches die Ver. Staa ten mit Cuba, Porto Rico und Pa nama verbindet, veranschlagt der KriegSsecretär auf $1.300,000. Für daS Legen des Kabels könnte der Re gierungS TranSportdampfer Sum ner" mit fehr geringen Kosten herge richtet wrden. onvention der Locomo. t i v f ü h r 1 1. M e m p h i S, Tenn., 18. Mai. Groß.Präfident W. E. Fitch führte bei der heutigen Sitzung der Convention der Brüderschaft der Lokomotivführer den Vorfitz, Nahezu der ganze Tag war persönlichen Angelegenheiten ein zelner Mitglieder gewidmet. Die Frauen'HülfZ'Organisation er. wählte die folgenden Groß. Beamten: Groß. Präsidentin: Frau A. W. Murdock, Chicago; Gcoß.Vice.Präfi. dentin: Frau M. E. Cassell, Colum buS, O.z Groß . Sekretärin, Frau Harry St. Clair, Logansport, Ind.; Groß. Schaßmeifterin: Frau I. B. Bailey, N. Y.; Groß.Caplanin, Frau T. S. Boaley, San Francisco; Groß. Führerin, Frau W. H. Wright, Mem. phis; Groß.Wache, Frau Carrie B. Downe, ParfonS, KanS. Streik beendigt. C o e y m a n 3 , N. Y., 18. Mai. Der Streik der Ziegeleiarbeiter hier selbst ist augenscheinlich beendigt. Nach einer heute Nachmittag zwischen Bert. tern der Union und den Arbeitgebern abgehaltenen Conserenz beschlossen die Arbeiter, unter den von den Arbeitge bern gestellten Bedingungen die Arbeit wieder aufzunehmen. Diese Bedin gungen bewilligen alle Forderungen der Arbeiter mit Ausnahme der Aner kennung der Union trotz ausschließlicher Beschäftigung von Unlonleuten. Einige der Arbeiter versuchten die Wiederaufnahme der Arbeit von der Freilassung der sechs verhafteten Strei ker abhängig zu machen, gaben jedoch nach, als Präsident Sudderly fich be reit erklärte. Bürgschaft für dieselben zu stellen. Die Truppen werden wahrscheinlich bis Montag hier behaltm werden. . P e t t r S b u r g. 13. Mai. Die neunzehnjährige Lucy Walton verschluckte in einem Schwermuthz.Ansall eine Quantität Karbolsäure. Man glaubt nicht, daß sie am Leben bleiben vird.

Möbel, Teppiche, Ofen und ausausstattungen. Das neueste und vollständigste Lag der Stadt. Die mäßigsten Preise, welche je fü? Waaren erster Klasse verlangt wurden. Ein Besuch in unserem Ver. kausSlokale wird sich fürSie bezahlen. Sie werden zuvorkommendeBehandlung erhalten. WIXIG'S 141 West Washington Str.

Beachten Sie unser Schaufenster für Montags oder Freitags BargainS. EDWAKD W. MESSMER, 1025 Madison Ave. Neu kl asss. Alleiniger Agent der berühmten Williams Pumpen N0 TRIX" TO FIX". .Sarantirt eine Holzvumpe ans Eisen gemacht Reparaturen an Pumven erde prompt nd billig ausgeführt. Reparaturen an Hauser wie Einlegen neuer Rinnen oder nbrisgea euer bflubröhre au iun oder aalvaniftrtcm Eisen werden za jeder Zeit gemacht. H. G. SPONSEL, ...Backerei... 1030 Süd East Straße. Butter Ringe 1c Echter Pumpernickel Feinstes Roggcnbrod Malzbrod.... Marktstand 5 .... Neuer Telephon No. 9361 .... Zesserson Hotel 101-105 Ost Süd Str. Neuer lelexhin 4407, Zimmer $1.25 bis $1.76 pro Woö,. Europaischer Plan. Vollständig neu umgebaut und renovirt In Verbindung mit dem neuen Hotel hab eine hübsche Halle, die ich zu emem sehr mäßigen Preise an Logen und Gesellschaft vermiethen werde. FRED. ESCOTT, Mgr. Möller's Halle (früher Reichwein'sZHalle.) llornian JloeUer. Eigenthümer SüdmestZEcke Noble und Market Str. Meine ollständiz neu renodkt Hak sowie Clubzimmer stehen Vereinen, Log und Gesellschaften zur Verfügung. Win. Stociller ScileH.. No. 202 Nord Noble Strak. Neue Telephs 2001. Karstaät Bros. Wmnpf-Färberei und Reinigungsanstalt. Htlupt.Ofsiee: 1435 5t. JllinoiS Otr. rauche : 249 Virginia Ave. 205 Jndiana Ave. 213 N. JllinoiS. 25 W. Ohio. J3ft Vhones. N e w A l b a n y, 13. Mai. Ge. ftern früh etwa um neun Uhr explo bitte New Albany gegenüber der Gaso lintank des Dampfers .Wyandotte-, welcher Cralg AroS. von Leavenvorth gehört. Der Pilot des Bootes, I. W. Craig, erlitt eine Anzahl schmerzhafte, aber nicht gefährliche Verletzungen. Der Schaden beläuft fich auf mehrere hun dert Dollars. Der ezplodirte Tank hatte etwa hundert Gallonen Kapazität. Die Crplofion war jedenfalls eine Folge zu hohen Gasdrucks. Der große Ma fchiaentsnk blieb unbeschädigt.

i

Hf