Indiana Tribüne, Volume 29, Number 105, Indianapolis, Marion County, 26 December 1905 — Page 1

0Q rrsosesÄsaasssa Tage und n p 5onntazsblatt 8 4 lOo Per Woche. VSTLDLSLSWKES, fciHCiKHÄSS $ ciac und onntagsblatt . !5 vcr Woche. !i LKV M SV x

rH x o W r C mM f v U'J-' J

Ch Q n - 7v s lYTl f x-Jx 1-sL

V1 nO)

Ü

K

' Erscheint jeden NaiKniUtag. Jahrgang 29. Indianapolis, Ind., Dienstag, 26. Dezember 195. - No. 105. - i i '. i ! i

5000 Todte

Blutige Weihnachten in Moskau. L o n d o n. 26. Dez. Der Kampf in Moskau dauert, wie über St. Petersburg berichtet wird, unentwegt fort. E5 wird behauptet, daß der gestrige ercaBenxarnpT öuuu JNjurgenien oas si.t eoen loncie. Erschoß seineu Freund. Der 17.jäbrige Wm. Mcttnight schoß gestern Abend, wie er behauptet, zufäl lkger Weise seinen 16'jährigen Sptel. kameraden Geo. Lawson, 3015 West Washington Str. wohnhast. Letzterer arb sofort. McKnight ist in Haft. Wie verlautet, spielten die Knaben in der Alley hinter der Terminal Sta. wn, als sich das Unglück ereignete. Plötzlich gestorben. Frau Caroline FWr. 55 Jahre alt, ist aestern vlödliü oenorben - 1 a 1 u 1 Ein Herzschlaz soll die Ursache von dem plötzlich eingetretenden Tode sein, Frau HinSley, die einzige Tochter der Dahingeschiedenen, betrauert die gegeliebte Mutter. Srr 81. e6urt5ta8 in SlüfliflleUft,rr rstn! firmiert Mnit rtnn in mit silifnnhlirit ffimn RI.CRrtuftS. V W --r O- I I ... a . tag. Freunde. Bekannte und Verwandten begingen Mit ihm diesen

h?rn mir senden fitrrn"0 lzli B"nnr cuuuuc

in,ri uns. ankrZcktmge Kratula. ticji mit den besten Wünschen. v ' ' ' " Lergnügungslokal in Lroad NipplePark. Eine Gesellschaft unter dem Namen White City wird im Broad Ripple Parke! umfangreiches VergnügungZ lokal mit den verschiedensten Schau buden und anderen Belustigungen mit allem Komfort der Neuzeit und mit großer elektrischer Beleuchtung errich. ten. welches am Sonnabend, den 19. Mai. der Oessentlichkeit übergeben wer den soll. Santa Claus im StaatsbanS. Gouverneur Hanlv balle trotz der eiliaen Geschäfte freundliche Worte für L kleine Mädchen, welche ihm der Auf. zugZoperateur Bailey zuführte, um dem Gouverneur die Weihnachtsgeschenke zu zeigen, die durch Sammlung im StaatZgebäude den Kleinen beim Santa Claus bestellt wurden. X I m vz -f Tlil. I wiouw-jwnjro. H e r r und F r a uW. C. A d a m haben die Verlobung ihrer Tochter. F rll. Lillian Josephine Adam m:i H e r r n R u d o l s W t e s i l e, Berlin, bekannt gemacht. Frl. Adam hat die Bekanntjchast lyreS Bräutigams m Verun gemaqr, wo ne lyren munia m. i f..l lischen Studien obgelegen hatte. Die Hochzeit wird im Sommer stattfinden, Geschenke für die Irrsinnigen, Die Geschenke im Centralhospital für die Irrsinnigen wurden den Insassen gestern überreicht. Außerdem erhielten dieselben eine Menge Candy.Nüsse und Früchte. Die männlichen Patienten er hielten entweder jeder ein Taschentuch, eme Plene ooer em valSlucy. vte w mm , rtf.air & I weiblichen konnten zwischen je einem Taschentuch, einer Puppe oder einer hübschen Schleife wählen. Während des Nachmittags fand ein Tanz statt und am Abend wurde den Insassen ein schöner WelhnachtS bäum gezeigt. Der Tanz wurde in der Kapelle abgehalten und der schöne WeihnachtSbaum gelangte eben falls in der Kapelle zur Aufstellung, Die Patienten haben den' Christbaum in Abtheilungen besucht, da die Ka pelle nicht geräumig genug war, sie alle auf einmal zu fassen.

Dic sieben Gcislcin."

erliche weihnacktsUnterhal tung im Indianapolis ZNännerchsr. Hübsche Kostüme- prächtige N7,nv Die Kinder hatten gestern im Män nerchor einen prächtigen Tag; daS kann wohl von den großen und kleinen Kin dern. die da waren, bestätigt werden. Schon früh am Nachmittag begann die Völkerwanderung nach der weih nachtlich geschmückten Halle und als um 4 Uhr das Zeichen zum Beginn des WelbnacktssvieleS aeaeben wurde, da war der große Saal stattlich gefüllt. DaSchnmeiche Märchen mit der reizen den Mufll von Humperdiuk war für die WeihnachtZ.Unterhaltung trefflich gewählt. Die . Kleinen folgten mit großer Spannung den Vorgängen aus der Bürnie. Sle fürchteten sich mit den Zicklein vor dem bösen Wolf und droh ten diesem mit den geballten Fäustchen. Dann die Freude, als die Mutter dem Jsegrimm den Bauch ausschnitt und die GeiSlein alle miteinander fröhlich her vorhopsten und als dann der böse Wols n njarunntn saut und dieMlem I ((UijllUJ UHU JUUUUU UUl UCll OlUUUCil tfln3tn bsl wohl Viele dtt W1"nra üül "tcuöc mn rf! . O v II mi. . v t.i-, 1 rr-v. t ffMrschma aus Cincinnati geliefenen rung wach, sie waren entschieden das Im.n. i !t w vi. r- i rmjc -ocjic in iqtci mi uno ou 10 ucifuiy angepaßten Kostüme, der grotesken GeiSlein, haben sehr viel zum Ersolg deS MürchenspielS beigetragen. Frl. Augufta Rentsch als alte GeiS war.entzückend. und ihr schönes Organ schmetterte die Meck'Meck Melodien gar herrlich im Chor, mit ihren putzigen GeiSlein. welche von Cmilie Kroeckel, Emma Wellmann. Emma Rbodeba , . ' mel. Philippine Frey. Julie Keller. Julie Reyer uns Amy Elliott so reizend dargestellt worden waren. Herr Steinhilber als Jsegrimm, der Wolf, konnte fein prächtiges Stimm aifter, zu höchst melodischen Brunnen tönen herunterstimmen, er sah köstlich grauslich aus. Am SSluß der reizenden Borxellung erhielt Fräulein Rentsch einen köstlichen Strauß rother o,en; örau qerer, I rv u Mh. mß . vnmmm 0 ornra-eeinon. überreichte mit anerkennenden Worten Frau Hermann Adam ein schönes An gebmde unter dem Applaus der Anwe Men, die ia zumeist wußten, mit wel cher Aufopferung u. Liebe Frau Adam derartige reizende Festüberraschungen mit M rtrn TT?rmrtrt 11t nrrrtnrttren Ufleai. hi .v..MU, g Nach der Vorstellung wurden die jauchzenden Kleinen mit Kuchen und anderen guten Dingen bewirthet,woraus vergnügt derHeimweg angetreten wurde. Enorme Banthätigkeit in Ausl KrundeiaentbumSaoenten bebauvten. daß man im kommenden Jahr noch eine größere Bauthätigkeit in Indianapolis sehe, die in der Entwickelung? geschichte unserer Stadt einzig dastehen wird. Die Nachfrgge nach FlatS, Wohnungen aller Art, nach Geschäfts lokalitäten verschiedener Größe, in Aus ficht stehende Bauten für Fabriken, diverse zu errichtende Anlagen, nöthige Reparaturen etc., würden dieS mit sich ormgen. Die ganze Art des. Baues, behauptet ein GrundeigenthumSagent, sei mit der Zeit auch eine andere geworden. Wüh rend noch vor einigen Jahren im Ver hältniß das meiste Geld für die Errich tung von Holzhäusern verausgabt wmve, uurve na) yterm oaio eme Aenderung ergeben, indem mehr für BackfteinTennementhäuser und ühn llche Bauten verausgabt werde. So I dürfte demnach ein Recordjahr in der Bauthätigkeit zu erwarten sein, welches die vorhergehenden bei Weitem über flügeln würde.

Weihnachtsfeier der Sonntags-

schule der ZionSkirche. Heute Abend 8 Uhr feiert die Sonntagsschule der ZionSkirche in der Tomlinson Halle mit elektrischen Lich tern leuchtendem Weihnachtsbaum daS WeihnachtSfeft. Eine Feier, wie sie in dieser Stadt noch nicht gehalten wurde. Die Weihnachtsgeschichte in Bild und Lied. Herr Pastor A. Egli von Seymour, Ind., der schon zweimal in der ZionS kirche seine prächtigen Bilder gezeigt, wird durch ganz neue Bilder die Weih nachtSgeschichte illuftriren und die SonntagSschüler, ein Mädchenchor der Sonntagsschule, der Kirchenchor, ein Doppel.Quartett und eine Sopransoll ftin werden die passenden Lieder fingen. ES sollte Niemand versäumen, dieser Feier beizuwohnen. Eintrittskarten find an der Kasse am Eingang der Halle von 7 Uhr an zu haben. Weihuachtsseier des Socialen Turnvereins. Eine ganz entzückende WeihnachtSfeier hatte gestern Nachmittag der so ciale Turnverein im großen Saale deS Deutschen HaufeS für die Turn und Sonntagsschule veranstaltet, würdig, schön und in jeder Beziehung dem herrlichsten F'fte im Jahre, dem Christ fest angepaßt, ein echtes deutsches WeihnachtSfeft. Auf dem Festprogramm standen tur nerifche Uebungen,.Lieder und Theater aufführungen. Der ttinderchor sowie die Sonntagsschule trugen in reizender Weise hübsche Lieder vor, in den Theateraufführungen leisteten die Klei nen' Hervorragendes, so daß selbst die anwesenden Erwachsenen über das Ge botene erstaunt waren und nach Ab Wicklung des Programms erhielten die Kleinen ihren Jcecream und Candy, den sie fick wohl schmecken ließen. Der hübsche Christbaum, der in der Nähe der Bühne stand, trug dazu bei, di: richtige WeihnachtSftimmung zu er zeugen. Nach der Bescheerung machte die Ju gend reiferen AlterS ein Tänzchen und die Alten freuten sich der Erinnerung vergangener und der eigenen goldenen Kindertage. ES war in . der That eine schöne, würdige Weihnachtsfeier. Daß dieselbe einen' so glänzenden Verlauf nahm, verdankt man der un ermüdlichen Arbeit deS Turnlehrers Hugo Fischer, der dafür Sorge trug, daß alle Uebungen auf'S Beste klapp ten, Michaelfon, der die Theaterstücke einübte und dem ArrangementSComite, welch s sich aus den Herren Peter Eche rer, George Vonnegut und , Albert Krull zusammensetzte. DaS aufgestellte Programm, welches so allgemeinen Beifall fand, lautete: Programm: ' 1. T h e i l. 1. Aufmarsch der Turnschüler. 2. Uebungen ln Schwebebrettern ... Mäochen!lfse 3. Klettern Knabenklasse 4. Hantelübungen' Madchenklasse 5. Barrenxyramiden Knaienklasse 2. T h e i l. 1. Lied Schisserabend Sonntagsschule . s Drei Bären 1 ds Tanzliedchen w 3. Kleines Spiel .Bergest das Beste nicht. Personen: Herr Gerber ...Walter Scherer Frau Gerber Mrry Brumer Adolf Gerber Robert Htempfel HanS Gerber D. Krull Bettn Gerber Henrietta Kothe Emma Gerber'. Elsa Bösch Nora Freund Lilly Lieber Felix Freund Norman Metzger 4. Weihnachtsspiel, .Bangemachen .gilt nicht." Dbetklaffe Personen: Clara Bade v .. ..Charlotte Lieber Klau, ihr Vetter Armin Stecher Hanne, eine alte Magd Elsa Ulrich Christine VeraBuhr Irma.. . Lilly Kerz Bertha Tilly Ker, Louise Elsa Kothe Anna : Lilly Röche 5. Lied .Tannenbaum-. . . .Sonntagsschule Oottlted L eulhardt, .Die gemüthliche ISaV Ecke Noble und Market Str.

Schönes Wcihnachts-Fcst

Im Südseite Turnverein. Freude und Frohsinn verschönt den Abend. Sonntag, am heiligen WelhnachtS abend hielt der Südseite Turnverein in der festlich geschmückten Turnhalle seine Weihnachtsfeier in großartiger Weise ab. Zahlreiche Familien mit ihren Kindern füllten die Halle, um dem schönen Feste beizuwohnen. In der großen Halle prangte die reich deko ritte Weinachtstanne in ihrem Lichter schmuck, der sich in den blanken Kugel ketten tausendfach wiederspiegelt. ES war ein herrlicher Anblick. Die Festlichkeit nahm mit einer melo dischen Ouvertüre ihren Anfang, war auf die Langstab Uebungen der I. Knabenklasse folgten, die in turnerisch exakter Weise ausgeführt wurden. Sierauf erschien die Mädchen. Klasse in präcis ausgeführten reigenartige Uebungen und Singspiel. Die anschließenden Freiübungen mit Riegen der 2. Abtheilung der Mädchen klaffe wurden schneidig auögesührt. Die 2. Knabenklasse bot ein malerisches Bild in Fahnenübungm. Die darauf folgenden Kubelstabübungen der 2. Müdchenklasse wurden ebenfalls in recht lobenSwerther Weise ausgeführt. Recht gutes wurde bei dem anschließen den GesellschaftSspringen am Pferd ge leistet. Hierauf erschien Santa Clauö unter dem Lichterglanze deS Weih nachtSbaumeS, um diejenigen Turn schüler zu belohnen, die während deS ganzen Jahre? 1905 nicht eine einzige Turnstunde vermißt hatten. Recht befriedigt gingen die Kinder mit ihren schönen Geschenken von der erhebenden Feier nach Hause. Auch der Turnlehrer Curt Toll war mit reichen Geschenken von seinen dank baren Schülern bedacht worden. Nach ver Bescheerung wurde für Jung und Alt ein Tänzcben arranairt. wobei die Damen für den nöthigen Imbiß ge sorgl hatten. 'Die Namen der pflichtgetreuen Schü ler. die während des Jahres in keiner Turnstunde fehlten, sind: 2. Müdchenklasse. Elsie Köhler. Myrtle HineS. Minnie Freund, Ruth Kempfer, Stella Berg mm n tf m n A mann, yelene yugeie, ajiga aanei ter. Bertha Eggert, Lilie Reifeis, Frieda Jacab. Lena Löwer, Edna Kofter, Loni Eitel. Lilie Kuntz, Lena Weila cherElste Schuhmann, Frieda Her schel, Luella Bergmann, Lena Eitel, Lyel Heß, Elsie Schwarz. Bertha Gas sert, Olga Weilacher, Emma MattheuS, Ella Müller, Emma Reifeis, Lrieda Kohl, Clara Schaub, Elsie Cäsar, Bertha Kuntz,. Anna MohS, Hedwig Gierke, Hortense Gutzwiller. 1. Mädchenklasse. Lottie ReifeiS, Marie Eitel. Laura Pantzer, Marie Meyer, Clara Ledig, Julia Miller, Victoria König. 2.' Knabenklasse. Edm. MattheuS, Carl Gierke, Guft. Hofmark, Henry Miller. Roy Brandes, Edw. König, Eddie Kempfer, Carl Eggert. Eddie Müller, Otto Miller, Alvin Elbrecht, Eddie Schuhmann, Otto Kempfer, Geo. Sohn,- Ernst Kobler, Aug. Jacob, Ludw. König. 1. Knabenklasse. Albert Jacob, Ed. Werner, Emil Gassert. Louis Burk, Franz Schulz, Otto Müller. Willie Gierke, Walter Dchwarz. Chinesenhochzeit. Einen schönen Verlauf nahm die Hochzeit, die der bekannte Chinese Hong Long mit einer seiner LandSmännnin nen aus Chicago Sonntag Abend in Nord . Delaware Straße veranstaltete. Vor dem Hause wurden ungefähr 6000 Schüsse und Raketen abgefeuert. Eine große Menschenmenge wohnte dem ungewohnten Schauspiel bei. Pro minente Chinesen aus allen Theilen der Ver. Staaten waren erschienen und ließen sie sich die bei dem Souper gebo tenen kulinarischen Genüsse aus'S Beste schmecken.

Bei der Arbeit verunglückt.

Als sichrer Weichensteller Frank M. Brady von 1123 Southeaftern Avenue bei der Arbeit befand, siel er durch einen unglücklichen Zufall zwi schen zwei CarS und zbg sich eine Per letzung am rechten Arme zu, so daß eine Ueberführung in's St. Vincent Hospi tal nöthig wurde. Wie berichtet wird. soll sein Zustand beforgnißerregend sein. Der entscheidende Spruch des Richters Carter. Das Departement für Gesetzgebung verkündet die nene Entscheidung des Richters Carter in Sachen der Stadt gegen A. F. Miller, Geschüftöleiter des Engllsh Opera House, und die Valen tine Gesellschaft, bezüglich der Lage deS Billetschalters. Sie .lautet dahin, daß der Besitzer oder Pächter eines Theaters die Blllet'AuSgabe an irgend einem Platze haben könnte, sofern die Lage den Leuten, welche Eintrittskarten kau fen wollen, nicht gefährlich fei. An dernfallS wären die Leute nicht ge zwungen, 'Billets zu kaufen, wenn sie durch die Lage deS Schalters in irgend eine Gefahr kämen, verletzt zu werden. Polizeiliches. s Der Polizei wurde gemeldet, daß Frl. Edna Caftor, eine Angestellte in der Office deS County-Coroner. ihr Portemonnaie im Grand Overa-Haufe verloren habe oder daß eS gestohlen wurde. Im Portemonnaie hätten sich 6 Dollars befunden. Frl. Castor be hauptet, daß ihr da Portemonnaie erst abhanden gekommen fei, nachdem sie sich gerade die Vorstellung angesehen hätte. In der Apotheke von Fred S. Brookshire an Alabama und 11. Straße verschafften sich Diebe Eingangs nahmen, aber keinerlei Andenken mit sich. Z u d e m Falle Jacobs, über den wir in unfererSonntagS Num mer berichteten, erfahren wir noch, daß Dr. Houtz; der im städtischen Dispen farium die Verletzungen von Frau Ja cobS verband, von dem Manne dersel den ebenfalls angegriffen wurde. . Der Gewaltthätkge kam aber an den Un rechten; denn Dr. Houtz schlug den Kerl zu Boden und ließ ihn dann we gen .Trunkenheit verhaften. Der Po lizei wurde gemeldet, daß er seiner Frau die Lampe an den Kopf geworfen habe und dieselbe dann beim Fallen explodirt sei. Auf der Armenfarm starb ein Mann Namens Allen, dem ein Stück Fleisch in der Kehle stecken blieb, den Erfti5 lngötod. Der beider DaviS Company angestellte ChaS. BrantS, der der Firma einen Sack mit Hafer stahl. wurde verhaftet. Als faule Ausrede gab er an, daß ein Fremder gekommen fei, der Pferoefutter verlangte und dem er aus zu großer Hilfsbereitschaft das Hafermehl gab. Ein gelungener Kauz ist der 46jährige Weichensteller Martin Ryan, von 46 BelmontAve., der die unglaub lichsten Dinge gestohlen hatte." Er hatte zwei angebrochene Puderbüchsen, zwei alte Brennscheeren, einen Damen hut, einen Glaskasten, ein Spielzeug, welches ein Dampfboot darstellte. Näh nadeln und sonstige Sachen aus einem verrufenen Hause hierselbft gestohlen. Die Gegenstände wurden unter großem Halloh der Polizisten, des gesammten Personals des DispensariumS und son ftiger Zuschauer aus den weiten Taschen deS Ryan hervorgezogen. Auf einer Tragbahre wurde von dem Personal der City DiSpensary ein Mann ins Gefängniß geschleppt. der an Missouri und Merrill Str. in betrunkenem Zustande im Schnee auf gefunden wurde. Der Mann war fo betrunken, daß er feinen Namen nicht angeben konnte, und als man feine Ta schen durchsuchte, fand man darin nichts, wodurch man ihn identisiciren konnte. ES wurde zuerst angenommen. daß er krank war. doch bei einer naueren Untersuchung änderte man seine Anficht.

Nachrichten aus Jndiana.

Vrazil, 24. Dez. Die Big Bein Kohlengesellschaft beabsichtigt ein gro ßeö Kohlengeschäft im Westen dieses County zu bauen, und hat sich mit einem Betriebskapital von 875,000 in corporirt. B r a z i l, 24. Dezbr. In dem Stadtrath schwebt eine Verordnung, welcbe wabrlckieinlilS einen Vro,ek , - ? I V w - r U M kosten wird, da sie eine jährliche Lizenz von $500 über alle Brauereien und Brauereiagenten in der Stadt ver hängen wird, wenn sie in. Kraft tritt. ' H u n t i n g t 0 n, 24. Dez. We gen der plötzlich eingetretenen Kälte mußten die Arbeiten an dem County Gerichtsgebäude eingestellt werden. An dem Gebäude, welches von Bedford Steinen gebaut wird, wurde bereits zwei Jahre gearbeitet, und eS sind schon S300.000 verbaut worden. L i n t 0 n, 24. Dez. Richard Poter, ein Vormann in der Vandalia Grube, hatte auf der Veranda hinter dem HauS Fett geschmolzen. Seine 4jährige Tochter Nellie siel' beim Spie en um das Geführt in das glühend heiße Fett und zog sich gefährliche Brandwunden zu, an denen sie in sin zer Zrit starb. Greenfield, 24. Dezbr. Dr. Robert Smith, ein Greis von 80 Iah. ren, einer von den zwei lebenden Krie gern, welche in dem MericanKriege mil gefochten haben und in Hancock County leben, ist von einer Lähmung befallen, welche den alten Krieger wahrscheinlich an das Krankenbett fesseln wird, da die Aerzte eine Besserung bezweifelnd Thorntown, 24. Dez. Ein Leitungsdraht der Indianapolis & Northwestern Traction Linie kam mit einem Telephondraht der hiesigen Tele Phongesellschaft in Berührung, Kurz schluß trat ein und verursachte einen Schaden von 81000. 300 Telephons' und das Weichenbrett wurden auöae brannt. H u n 1 i n g t 0 n, 24. Dezbr. Dte Central Christian Kirche in Hunting ton ist gestern vollendet worden, Das Gebäude ist das erste, welches von Sand'Lkme.Backsteinen gebaut ist. Die, 0(A. frtfi 1 Assi Q.tt. itMk IU avittyt lup iuv .tut, uiiu it uui erste Gebäude in dem County, welches genau für Sonntagsschule und andere elementarische Arbeten equipirt ist. D e l p h i. 24. Dezember. Charles Hammell. ein Mitglied einer Diebes bände in Indianapolis, die Diebftähle in dem Laden von Joseph A. Rink an der Illinois Straße verübt hat. ist aus dem Gefängniß in Delphi auf eine Bürgschaft von S1000 freigelassen. welche seine Schwester Katie Hammell in Indianapolis wohnhaft, stellte. Petersburg, 24. Dez. Henry Rickrich, . ein bekannter Kaufmann in Petersburg, verweigerte Guy Edwards einen Revolver, mit welchem dieser. Edwards, wie. er sagte, den Glaöfabri kanten Thomas Whitney tödten wollte. Edwards war auf irgend eine Weife mit Whitney in Streitigkeiten gera then. Edwards wurde verhaftet und tn das Ptte County'lsesangntß etnge sperrt. K 0 k 0 m 0, 24. Dez. Eine sehr unangenehme Sache passirte gestern bei dem Leichenbegüngniß der NettieName. Ein Gespann des Leichenzuges scheute mid, brachte eine große Unordnung unter dem Gefolge hervor. Die In fassen wurden auf die Straße geschleu derl und kamen mit leichten Verletzun gen davon. Die Pferde wurden bald beruhigt und ein größeres Unglück ver hütet. B 0 0 n v i l l e, 24. Dez. Anstatt der erwarteten 83000 erhielt Frau Anna Bar?, die gegen Frau Lily Laughan der, einer Schullehrerin, eine auf ge nannte Summe lautende Schadener satzklage angestrengt hatte, nur $35 zugesprochen. Rushoille, 24. Dez. Der Fall von Frau Anna Bankert, die tm drin aenden Verdacht steht. Norman Cook umgebracht zuhaben, wurde auf den 9. Februar vertagt. Bei ihrer früheren Verhandlung konnte die Jury zu keiner Einigung kommen.