Indiana Tribüne, Volume 4, Number 435, Indianapolis, Marion County, 27 August 1882 — Page 5

t i Das Lts der Verschickten". Oft, nurXost, lesen wir in den ZeU tungen, daß Rußland wiederum so und so viel verchtige" Personen, zu weilen beträgt drZahl derselben meh rere Hundert aus idministrativem Wege, d. h. ohne richte-lichen Spruch oder auch nur Veihör, naa, Sibirien verschickt worden seien. MelheS Loos dieser Opser zarischen Willlür wartet, davon liefert die nachfolgende wahrheitsgemäß ße Darstellung ein anschauliches Bild. Nikolai Lopatin, von dem dieselbe

herrührt, ist der zwei Flüchtling, dem es gelungen ist, aus TZordostsibirien zu entkommen. (Mokrienitsck war der erste). Sein Entweichen wurde-schon . im vorigen Jahre gemeldet aber fast ein Jahr bedürfte er, um nach, Ueberwindung unsäglicher Strapazen von seinem Verbannungsort aus anernnt die Westgrenze von Rußland zu Erreichen, eine wahrhafte Odyssee, deren Milderung sich indeß aus leicht begreiflichen Gründen noch der Öffentlichkeit entzieht. Genug, er überwand sie, und wir sind in der Lage, den Freunden und Genossen Lopatin's mittheilen zu können, daß er sich gegenwärtig an durchaus sicherem Orte befindet. Da der Mehrzahl unserer Leser fce Gründe, weshalb Lopatin nach Sibirien verschickt worden war, nicht bekannt sind, so wollen wir sie hier kurz anführen. Lopatin Hütte sich seiner Zeit dadurch verdächtig" gemacht, ,haß er als Mit glied einer Arbeiterdeputation obwohl Hon Hause aus wohlhabend und fast mit seinen medizinischen Studien zu Ende, war er nämlich, um für den Sozialis' 'muö erfolgreicher wirken zu können, Fa brikarbeiter geworden dem Petersburger Volizeihauptmann derb die Wahrheit gesagt, und bei Gelegenheit der Freisprechung Wera Sassulitzsch's die auf den Straßen versammelteZMenge auf die Bedeutung und die Konsequenzen dieser Freisprechung aufmerksam gemacht hatte. Er war dabei kannt und denunzirt' worden und wurde kurz t)in terher verhastet. Vergebens stellte er wiederholt die Forderung, man möge ihn vor Gericht stellen ; man begnügte sich, ihn blos" administrativ zu verschicken. Hören wir ihn nunmehr selbst: Die gegenwärtige Lage ist schrecklich, und von der Zukunft ist keine Besserung zu erwarten ! Heute geht es schlechter als gestern, morgen wird es schlimmer sein, als heute. Wann wird das Alles ein Ende nehmen? Welche Hoffnung ist noch übrig geblieben ? Was steht noch bevor? Heute ode: morgen können zwei vollstandig reisefertige Gensdarmen erschei nen und mit ehrsurchtsvoller" Verbeu gung Dir Folgendes mittheilen : Wir ersuchen Sie, uns zu folgen; wir sind beaustragt,Sie nach dem er Uluß ) zu führen, die Pferde sind bereithalten Sie uns gefälligst nicht lange auf." Ganz unvorbereitet können Dich diese Boten überfallen. Du hast keine Kopeke für die lange und höchst beschwerliche Reise, hast vielleicht keinen Pel,, ja nicht einmal Stiefel. Aber Alles ist bereit", Du darsst daher nicht säumig scm. Wosur und warum, willst Du vielleicht den

spravnil enoarmerieazes) irgen.oer, ihre Mitgefangenen mißhandelnde Aerpflichtgetreu, gekommen ist, Dir Reise- hcher bestimmt waren. Gründe dieser qeleit zu geben und Lebewohl zu sagen ? Maßregel wurden natürlich nicht angeMüßige Frage! Die Antwort ist immer geben, wahrscheinlich hatte irgend ein und überall eine und dieselbe : Wahr- Spürhund eine Denunziation an den hastig, ich weiß es nicht, begreife es nicht, Mann gebracht, und die Regierung gab ijc. c-c .0 s.r c ijui . i.i in : . . r- , r r rti c

ick babe es selber nickt erwartet. Sie wissen, die böberen Bebörden Ick habe nur die Vorschrift, den Transport .u leiten und weiter nickts. Lassen Sie uns nur nicht länger warten, die Pferde n 1 j , 1 es, . w s r 1 , I NNO bereit, der ttuljcyer irlerl. )er Gensdarm wird Dich in einen stinkenden kv -r f , 1 erorecyermanlei einpaaen, mir emer Rogoja (Binsenmatte) bedecken undDich sogar noch fragen : Sitzen Sie bequem ?" Und wieder wirst Du mehrere tausend Werst geschleppt werden, bis man Dich wie ein nutzloses Ding in irgend einem Uluß, wo es keinen einzigen Menschen gibt, der russisch verstände, rr . üj:. r r.-c (1 r I aelder ;u erhalten." . M.-,. ZK Wnrtf 1TS ?fi hin? Bis dahin kannst Du Hungers TUrbert m -!.-o 1ZI ?:1f1.9 D IX. ... i I jL-aai iau, uiu iu; zu uumim habe. Sie sagen, ich -sei vollberechtigter Büraer, ich stt der verlustig, ich sei nur zei ,euumch! r brecht verloren, oen mur angeaieiencn DasRech., die fcrft fa bl iV UV4WV IW aNa großen sibirischen m - sen zu benütze5,und das Recht, mich aus .? j-v ,,, zuhängen oder zu ertränken, wenn letzteres überhaupt em Recht genannt werden Tslnn. v r. r . iv '.rauiame iraie Welchen Schaden lichtn Gesellschaft M.'iffethaten sind von den? Auch auf der ben mir die gewaltübenden Behörden die Antwort schuldig. Ich bin aus administrativem Wege verschick: worden, d. h. also ohneAngabe der Gründe, ohne jedes richterliche Erkenntniß. Ueöerall heißt man mich nündlich und schriftlich Staatsverbre. ) Mit Uluß bezeichnet man die Niederlassung?, ötze der meist nomadischen Jakuten,

können eme Bittschrift einreichen und um im Gefängniß ,ubrinaen ; statt Nahrung

..ilfe ersuchen. Sie dürfen hoffen, nach gab man mir 13 Kopeken pro Tag, eine ubjtanze 3 Monaten Antwort, resp. Speise- Summe, die geradezu hinreichte, zwei senS. In

(W C kl (I9.i ... .T.r. M I ITslllllll IT lllllll I1I1L U1UU1U I . . . I

AUienilllltlsorl zu verzu I,. oi i . . . "7 .7 TdaldeSen des Staates, dem Socra. hn-n frnnistsiTApr ttiran. N NS

iiojicu oin io, aDKiiiuiuiu- fVi7t"'n; menlo- und van Jvaqumtya!, wo das europäi cher Weine :c.), gerrechte, sondern auch der einfachsten jetch ), Klima ein bedeutend wärmeres und ent- sinentrauben Muskateller Menscf,enreckte beraubt. Das ffreuu- mehrere spezlel. zur -öeausttchtlgung oer . , . , . . Q- L ... v..: '

ü i j.i cfo v-i rtpnnnnt. rnpti finen rtnrannin usoii i . . : z , i'"o!'t-y'

. 7 7; 77 .. , ,; N.?s,nn,en bestimmte Mensdarmen "", u uut tcunvu, ict makeltsreckt erlstlrt für mich mcht, die ervannien oenlmmie ensoarmen oe tnr ßt.Itl.nfl atianofn nx.r m:, LrtMrt M-n(.n x.r if,RMr

X." ... .., .t- ... .. lhhrslf st ftnnhnr(n XHrt rntr l w" ö"" u s , ..v,.. V w.

hXmWp ist nir entrissen, ick dabe kein herbergt. Dle emgeborene Bevölkerung, V""

m f4..J.-.x ...'' .".... 5k:. einsacke, unwissende Bauern, beickäftlat V 7,

üciwmmiiijsii u ivi - ' vorverr en. enlwiaeil tt oer ivaccua- mä

genthum, irgend welche Beschäftigung zu 1 ringehalt in weit stärkerem Maße und haben, ist mir verboten. (Nicht einmal 8"?' iÄ Pnderi die feurigen schweren Weine ein da Ret. in einer Sckenke Anaestellter Jedem neu ankommenden Verbannten

zu sein? Siehe Circular des Ministe, mrd stierttch eröffne, daß er verpflichtet be bU SS fact

nums des Innern.) Ich habe keme der zucker- Der Mgl ckkeit. eine eiwn ein Ruck 111 zuhalten, daß er auch mcht emen Schritt .r. , ' Jrat k m,, n.m

. ü w ' 'O' ' ? U" " !... VO .uau t,,,.., iiHtjMihmH Ub lUlllUlUiVM lUUSilUUVl VUl I UvUl Hl lesen : e? fpfikt wir ssn? ie MNnIick. aus lhrem Rayon heraus unternehmen ' p , '7, . 'n. rÄ rc.v. x. L"

feit, Mttmeiner Mutter zu kor pond,. u daß man oft die daraus fabrizirten ren. Was für Rückte kabe ick denn ? laubmß des Jöpravmk. weder Znese m . ä lr n w'ff V,

I . l-f I ü" v O .'7 I. r . - h..,.,.-.,-, fC.. (UUVlUlUUtl IU U UUUCUl VilUUC tllUVl" I UUIIUCII

41.

LlilU TD 11 UL Clllt IU 'aUUlUUlC LLUIC 5 I . . rrt f t.r.Tl JiUUU4iV3 UUUUU UIUJ tliiC ClsieU I ÜSCniUlU. "CJUillQ UIUULU. 2? n Mtir--

r - - 4 m n (M M ir m am a w a i - , iifaBnnviTrarc nTnniiF i w a . . &iuaaMA jm m

cher, ohne mir zu sagen, worin mein Verbrechen bestehe. Diese oder ähnliche Gedanken erfüllen jeden aus administrativem Wege Depor tirten, gegenwärtig also sehr viele rufsische Bürger, resp. Unterthanen. Dieses an . T Pl 4.

düstere Unbekannte, Unbestimmte, das . . .' . . ewige: Was bletvt mir im Leben nocy übrig ?" verläßt den Verbannten keinen Augenblick, nagt beständig an seinem kummervollen Dasein, martert ihn, läßt ihm keine Ruhe, macht ihn für jede ge stige Thätigkeit unsähig, sogar das Versinken in einen lethargischen Zustand ist ihm unmöglich. M?n kann es da Wunder nehmen, daß eine große Anzahl der Verbannten, die ,,f snlö Meise nsnckovatbisck ltrüb sinnig gemacht werden, sich vergiften, ertränken oder erhängen! Wer sich in einer derartigen Lage befindet, kann nickt anders, als nack iraend einem AusvtMi ' I T I7T r 7 1' X I weg suchen. Außer Selbstmord giebt es ai..o. . v : . I

aver nur einen einzigen usweg : vie jeimaiij unu uummc mnuuiumi, Flucht! Sich zu flüchten, es komme, einem langsamen Hungertod überliesert, was da wolle ! sie spielen mit deinem Leben wie mit Sollte Jemand daran vielleicht zwei- einem Balle und gleichzeitig stellen sie feln und fragen : Ist es denn wirklich an dich das Ansinnen, einen Treueid zu so? Denken die russischen Verbannten leisten; du sollst dich eidlich verpflichten, wirklich nur an das Flüchtigwerden ? dein Leben sür deine Peiniger freiwillig Und wenn es der Fall ist, warum sind zu opfern, du sollst dich selbst den Diener dann so Wenige flüchtig geworden? deines Feindes nennen ! Diesen jedem Tausende urfd Abertausende von Ver- Gefühl von Menschenwürde hohnsprebannten sind in sibirischen Landen zer- chenden Eid fordern sie dir, ab unter Anstreut hingeworfen worden, und doch nur drohung noch größerer Qualen im Weieinzelne dazu meistens erfolglose Flucht- gerungssalle! versuche Y Selbstverständlich wies ich den Treueid -- Dies mag aus der Ferne sonderbar ohne Weiteres zurück ! . erscheinen, die Sache erklärt sich aber Daraus kommt nach Verlaus von einem sehr einfach dadurch, daß jedem Ver- halben Jahre der Befehl, mich 4000 bannten die Schwierigkeiten einer Flucht Werst weiter nach Norden zu transpordie einen Erfolg geradezu a,'.Zschließen, tiren, nach Kolymsk, dem äußersten von wohlbekannt sind. Es sind dies der Menschen bewohnten Orte in NordostMangel an jeglichen Geldmitteln, die sibirien, jenseits des Polarkreises, wohin Unkenntniß der Gegend, des ungeheuer selbst Nordenskjöld sich nicht wagen langen und schmierigen Weges einer- durste ! Diese unmenschliche Maßseits, sowie die außerordentlich strenge regel nun bewog mich, unterZuflimmung Aussicht nnd die Hetzjagd nach jedem und aus Wunsch meiner am Ort befindflüchtig Gewordenen andererseits. Dann lichen Leidensgenosien, mich aus dem aber weiß ein Jeder, daß seine etwaige Joche zu besreien : Ich entfloh. Flucht die Verwaltungsbehörde nur aus- Die Behörde von Jrkutsk gerieth bei reizen und veranlassen würde, sich an den der Nachricht von meiner Flucht ganz Zurückgebliebenen zu rächen, und deren außer Fassung, vier Jahrelang war das an sich schon traurige Lage noch schreck Opser in ihren Händen gewesen, und licher zu gestalten. Nur Derjenige un- nun aus einmal ein gelungener Fluchtternimmt daher einen Fluchtversuch, des- versuch ! Eine unbeschreibliche Hetzjagd sen Geduld ifd Ausdauer vollständig wurde in Scene gesetzt, Hunderte von erschöpft sind, oder der die Nachricht er- Exemplaren meiner Photographie wurhält, daß seiner in Zukunst noch größere den nach allen Richtungen verschickt, ein Gefahren warten. Preis von 600 Rubeln dem, der mich etIch war aus allerhöchsten Befehl" greifen würde, versprochen Alles vernach Ostsibirien deportirt worden, d. h. geben, es gelang mir, allen Nachsornicht auf Grund eines richterlichen Er- fchungen mich zu entziehen, ich entkam, kenntnisses, sondern vom Zaren selbst. Freilich war die Rückreise nicht leicht; kraft seiner selbstherrlichen Gewalt. 7 Monate brauchte ich allein dazu, unDieser allerhöchste Besehl" erfolgte erkannt von Jrkutsk bis nqch Moskau Ende 1878; ich befand mich damals in zu gelangen. Es war Winter, ich risArchangelsk (nördlichste Provinz des kirte. im Walde der Kälte zu erliegen ; europäischen Rußland. Red.), wohin in Tomsk, der Hauptstadt von Nordich zu einer. Zeit verschickt worden war, sibirien, mußte ich u. A. drei Tage lang

da man sich noch genirte, Leute auf admmistrativem Wege nach Ostjibirien zu transportiren. Nackdem i den balben Wera binter ir hatte, wurde mir plötzlich in Tomsk Halt ! geboten, und ich ward in Einzelhaft gelegt. Man warf mich in einen in vier Räume abgetheilten Keller; zwei dieser Räume dienten als Leichenzimmer, während zwei sür unverbesserliche oder , der ftnfinnnft hin. mick aus Krund -ikS itsvrn?L nack den Rernmer. sen scklevven kiien m lönnen. Geaen si,n Mnnate ;-eits babe ick in diesem Keller fortveae'.irt. als man mich in GeO ' I . I meinschaft von 380 Mördern und Betrüaern 5M nach Jrkutsk schickte. " . i- . . I Der Marsch von Tomsk nach Jrkutsk dauerte drei Monate. Die Nächte brachten wir in kleinen, aus einem schmutzigen trtfl bestehenden Raraken. Etavv" ae nannt, ui. Die Un;abl von Unaeneser nd die durck die Ausdünstunaen so vieler Menicken vervestete Luft dem rkten 1 -u-" es. daß die Nachtstunden statt Stunden . ' z . . . . 1 c Nsnk nZtaebackenen Roaenbrodes ,u Srt-llnuUrt' mir hnn N,?wnt?n schickten Gelder wurden zurückbehalten : ! m cv.,.isf f.; i a ouh vyiU4i uiuii miu.y slAst tk.t. rtffU3 -vu I Vl Lc-Nd. undPoststraße am Flusie Angara I . w i m . t . gcegenen iaoi Vatagan ist. ercame

ra... . xi i.tnAi in niirmnii ninii im piirmnn i " . . " " ' " . t -

uiüiic ?r"v. r 7"" ;.7.T c . T. I. tafstie IKctfC der Trauben und modifitt. Reksarten kutt tt rt werden,

i n!v.m: i itnn sii npriTPnrn nnnnr ' 7 . . ... . , , . , ....

irocma oci aoii "V r"7.j" , . - .7 ren deren uckeraekalt und d e A kann U Vn tstMf?n2 &Urm ist

c I .41 LL am AV4A I 11 1 f AtMAHVAUff I " " " " - - -, " - - I V V MVMIH4 V !

der Weine. Im Süden des

w v v.w - ..v -"y" ,s r C ... . L?"lSf ".(? " niT liTZS, .Vi m ;i,(t . wäMen dar? wel. nne B !ch ilL rÄl"i?ilC; UU -CID V w iv.. ., vMn iun i hui ww 'D' 'b' I . L . . - A V O IT1 . ri dnk er ader uno nun ivmmi oas e ue k . . , ...v. r ( r r x: r . überlädt sie ihn semem Schicksal. Anderthalb Jahre hatte ich in Blg gansk mein Dasein gesristet, als es ttZsx. ;R.f m,: jr HAük Hulitr tv Behörde einfiel, mich noch weiter zu be fördern, und zwar in eine in jeder Beziehung ungünstigere Gegend, yqch der

habe ich der mensche -"XwXi a n ' thutnlichc Art des Berschneidens der les - Counties südlich in Anbetracht, zngesügt? Welche vollständig frei isi. Stöcke wird die Frucht jedoch vor dem Während bisher mit A-usnahme des

' 11 n a l enrnprnrnpn fti 1111 irirupn 1 ' . ' ' ' " 1 r V Mituv

mir begangen wor- Wie loure mir w." . Sonnenbrande - geschirmt. Vor Allem eigenartigen, neuen und m Europa weartige Fragen blei- bensmittel beschanen, aus welche aiit ka man damit begonnen, statt der Mis- niaer bekannten Zinsa'.ldel-Tvvus saus

t , -Mrthrttt SMP tii cti lCIlcnTrKUNli I fl o.t. r.C W ?. .' . l.. rr.: ' .. . 'i . '

mi i.vu.ii( m l i ionwu uv.tuu uuswariige rotten oen liaiiyornicn mir lutim tontn sann) liche Behörde liesert dem Verbannten einzuführen, und wieder erwies sich Ca- die besten califormschen Weine ihren Ruf nur gerade soviel Geld, al er sur den lifornien als der einzige Staat m der durch Aehnlichke-.t mit aleicknamiaen

Ankauf von Broo veoari, ion 1 co

300 Werst von Jrkutsk entfernten, am Ufer der Lena gelegenen Stadt Wercholensk. Es war dies ein Racheakt sör die gelungene Flucht eines anderen Verschickten, der ebensalls in Balagansk detinirt war. Obwohl der Bezirksarzt

bescheinigte, daß die Uebersiedelung mir 1 r . - .. oas eoen iouen lonne, oa icg laum angefangen hatte, mich von einem schweren Typhus zu erholen, und außerdem an hochgradigem Skorbut litt, so wollte die Behörde doch von alledem nichts wissen, sondern setzte ihren Willen ohne jede Rücksichtnahme durch. Ich war kaum an meinem neuen Aufenthaltsort angelangt, als dieRachrcht von derTöd tung Alexander II. eintraf; ich, sowie die übrigen Staatsverbrecher wurden von der Behörde aufgesoroerl, oen Treueid zu leisten. Welche Ironie! Sie nennen dich w Staatsverbrecher, sie schicken dich 7000 . , ... i. . cvr!i. ri . ...... V!Werst weit zu den Wilden, sie haben dir r. it. v cv.:f: SJ4 absolut ohne Nahrung zubringen, erst am vierten Tage gelang es mir, meine Mütze zu veräußern und für den Erlös Brod zu kaufen. Die durchaus nicht uninteressanten Einzelheiten der Flucht und der Rückreise will ich vorläufig nicht näher angeben, da ich keine Lust habe, der russischen Polizei, wenn auch unfreiwillig, Dienste zu erweisen." Das Weittland (Kalifornien San Francisco, im August '82. Von allen Staaten der Union besitzt Eali ormen sur den Wemvau die aunstigsten Vorbedingungen, ein Klima gleich dem der berühmten Weinregiouen der Mittelländischen Küste, -eine lange Wachthum- und Reifeperiode, eine hohe o L . l. . i TT - ..sX.!.. - . I ommersiemperalur,onnen,clii oyne Ende und eine fast unerschöpfliche Fülle warmen, 10c sen, liefen ooen, vor i . .. . ... 1 jk 1. . & . . uv0 u. nuem oen vuilani,cnen, cifenroureicuen rothen Boden der Vorberge oder Foot-Yius"-oer Sierra 'cevaoa uno oes ustengedirges, wahrend auerde Thälern reicher, scywarzer Y it. r v , ? . rr.r oiger eyui- uno leicyier - sciei den, auch der Granit- und SchieferboI ! kfZs n nilU CIÄ dni fH4ij iyut, vuuui wutu mujwu uuiiy sin rothe Farbe, und ege.abilische oens yav UNd S0N0MÜ besten Ruf t'kN VON I NlllMPN I H111 -C4WUU.il ni Wr ta! In infr WniaM ßitiln. nK , v: ; Sa! "" sri""" "r.x" " u i.VJ i : : i (gaa: Doppelthal, überhaupt nicht I ElIIE lli lUiLllllUJ UCIIUTII niPIT. Ü es 'im Anfangs...', schwer, die fran zMm und deutschen Winzer zu überVC .o sT-T:C-: V. . r. zugltt, uup m vjuiiuinic oes f gensreichen Sonnenscheins zu viel geben könne, von dem jede Stunde in ihrem ft,!m(;s(fttiS hon WrtvH,... v. . I 0 I LIUIU1U Wtl l A L ä K UJ H. L II. 11s 7 v.... 7 rvouiies craoi i. xjurai eine. .e,nen. llnirt. in hern fsimmtlirf Vv ... " 1 -" iiwvMn europäische - Sorten in erfolareickner - Weise gezogen werden können. Seit der der Einsührung derselben datirt eigent 4. iy:x .-ri v sCAi;(M.U:.Ua 0 tm.;lich erst der Ruf Californiens als Wein land. Die Missionsrebe entsprang aus r ....... C VI. CV wXi amen, oen. vie ranzlsianer uno

treten an o.e stelle des schung Mit Zmsandel. Im San Diego- mn K.n : 1 sier c iß Me fittlt fib b7n atoenHlm. ist eine landläufige, deutsche ÄenLar n Folge ihres vulkam chen Bo County, wo der rothe Boden der Foot- htn l" l eniclten 10,200,000 e! ff0""0" bCr Lehrer vfleat wohl den fschülern! en die schönen Thäler Napa Hills d?r Sierra mi einem Seeküsten- Gallonen brach en den Producenten mm sel und r irntniüar fubltfi 0 mlnht iS

bis jetzt im Ganzen den klima. von milden Brisen aemäkiat.vor- Wem zu vvc. no uu

für Producirung von Wei- Handen, gedeihen Zinfandel und die 2 Süd ?j Trn i nsstHaeföe ras b emem Geschmack und prächti- Roussillonsorten Grenache, Mataro. sat 2,79S Do eian iffe ,usüauen. und der WerkmeiZI

erlangt. Die Küstennebel, Carianone. In den anderen südlicken ? auv i?n rc V". rJST .l" ll den tithhlm. h? ntmtiin flnb, M

v A hui Gelwna aelanaen. venSaern die Nart. undSberrn- (

lS .UHU lil UVUhlil lllllCiCil I

tn t. Kam n vrtTtAn mm.mam

suitenmissionäre aus Spanien mitae

bracht. Die Beere gleicht derjenigen, die den bekannten Benicarlo-Wein er giebt. Sielst blau, klein, rund und bildet zu Zeiten sehr große, ausnmchernde und lose zusammenhängende Trauben. Die Beere ist, vornehmlich in Südcalisornien, äußerst süß, besitzt sehr wenig Säure und Herbheit, keinen ausgesprochenen Geschmack und empfiehlt sich für die Weinproduktion nur durch ihre Saftfülle und die überaus große Fruchtbarkeit des Stockes. Die ersten anglo-sächsischen Ankömmlinge und europäischen Einwanderer in Ealifornien fanden die Missionsreben in vernachlässigtem Zustande in den alten Misstonsgärten vor, verpflanzten sie in neue Felder und legten damit den Grund zum heutigen kalifornischen Weinbau. Die anglo-sächsischen Weinproducenten erzielten schon von der Missionstraube im cn t.ZX. ... . ... " f rr tn .. T nergieiH zu oen urmucyigen zersayren der alten spanischen Padres einen bedeutend besseren Wein, brachten jedoch unklugerweise ihr unreifes Produkt zu früh in den Markt und schädigten dadurch den Ruf der kalifornischen Weine in so hohem Grade, daß erst in den letzten c f. .. v. 0 vi. in v . . rn . uyicu uuü uauurcy cniimnucne -vorurtheil überwunden werden konnte, und zwar nicht nur in Folge besonderer BeHandlungsweise und höherer Reife der Weine, sondern auch, und zwar in erster Linie, durch Einführung der allerbesten Rebsorten aus allen Welttheilen. Und somit sind die meisten, heutigen Tages zur Ausfuhr gelangenden Weine entweder gänzlich oder theilweise aus auswärtigen Rebsorten erzielt und halten im Ganzen den Vergleich mit dem Durch-schnitts-Produkt irgend eines europäischen Landes aus, während sich unter den jetzt heranreisenden Sorten schon welche befinden, die sich mit den theuren französischen Lieblingsweinen klassificiren lassen. Vor Allem hat die Einsührung von Blauer Elba oder Elbling,Burger (Bergeroder Burgherr) für weiße, Zinfandel und Eharboneau sür Rothweine im südlichen Los Angeles County bewiesen,daß sich auch hier leichteWeine ohne Sherrygeschmack (von denen L. I. Rose welche mit nur 7 Prozent Alkohol haben will) erzielen lassen. Die prächtigsten Rieslings mit vollem Aroma hat man jedoch in Sonoma und Napa Counties (nördlich von San Francisco) erzielt. UeberHaupt haben in den Counties ander nördlicheren Grenze des Weinbaues, an derKüstenregion,die verschiedenen Rheinnriavt frni TOi R 1 1 P sU , lV uu,iww, tu iw juisiuiy, viHiiüw ioio-iiganaiasj, iaue iva, Ä.raminer. Burger, die besten Resultate geliefert und den calisornischenWeißweinen Vi. .n .. Tr i.TY. ; v.. . : ! r jt . .. ÄSSSk ff Si r 5llstündgen Aus. 0JÜ-lKhÄB !.Ä Mischung, wie auch wegen Anpassung der tT n"Ä?, . 95on weißen Bordeaur,.Rebsorten, Saulernes, ha, erst ein einziger Wein. berg (der des Franzo en Lefrane in Santa Clara County) ein. guteSammlung ofil. darunter den Sauv.gnon verw und 'uns, dessen An bau sich für die Kustencounties südlich ?" " L" 6 fflÄ.: uic uue wuui ui uct ciuuciuiiiujcu i ZmZ n. .tX. ;;ttß IT.l Zi Z V s. 4W f bepflanzt werden, der Rest (m Ermange. I, 1 fctnt II I v Vi n I rt 5T Ml?tfirt- . um j.uut ,,, öu.iu uuu

u,n uwu wuu.u. .uuyv.Hi. . . üiuttiiui t uks ui,n oina. H nweis auf die natürlichen Konsequenm,7?? Kmna rftch.Mie Gedei- zl eines Lustzuflusses gegen die atlanCounties werden echteBurgundertrauoen, hens erfreut, leistete demselben weiteren Aschen DeprZssionsgebizte dargethan.

vk,vttvciv ük will Biüßcro w folge gezeitigt, und der davon erzielte nn v i i l n evi c zein repra,eniirr oen oeuenurgunoer Typus. In den berühmten Weindi urilten von üsonoma uno 'iapa werden n. 11 aucy vorzügliche Notyweme, die den französischen Bordeaux' am nächsten kommen, gewonnen, vier mo die ve ncts und MalbecS zu größerer Beliebt I or..JV 'stu ..t.... cv uilU XIIUIUIU UUUl AUU UUUil'l UUl eignen sich sür diese Coun.ies zur Mi. i.s i ,,Tn. tm (bacramcnto Thale fnntm s7ionirC, . mbß jtyuVulKl)Z tcr wie in da beste " I-errain ,ur Wroduktion sckmerer ' (darunter auch ungarischer Tokay wviiv er,Ma- ! sah, loroie der Ro '2?'?' 1"" wiuhw, reie Sulntnm rHitze, Trockenheit der Luft und demge. Zt. Die ßen schnelleren vttt der Frucht Foothill-Traube weist einen Ueberfluß von Zucker für die befferen Sorten auf, v- r..s. S. 6..Ti.. XaSvaA d um flimm iwtfu miu er Joothill- oder Eldorado-Distrikt aatAi-xL ..".n:... m.v! jiuiuuui ut uuuiiiycii eoin C:- V. CTTV ..-V. V . fui üvii cu(uiuuu uuu ucr ca. 2 Millionen Acres unbepedelten wohlsei. len werungölanoes von oem auch in T:r.:i.. c., on:sr: ! allen Distrikten mehrere Millionen Acres sich sür Weinpflanzungen ortreffti.ch I " .".t Itü ..v. m.r... "n.-' eignen; uoeraus glanzenve jiqunait tut Californiens Weinproduktion in ÄuSsicht. Und zunächst kommen für neue :Ui:s,. oA ts-mi... M I IlT II I 1 1 J 1 Ll L IX 1 i 1 11 IC llill lllllil. Ll 1 1 M !0tA I . . " " ' 1 I vnisen vnvi "i.tiivu iiuiii tiumuti Auswahl der Sortenl erlanat. lält L von der Footkill'Reaion (Eldorado Di. - strikt) Theilen des Sacramento-und 1 cv . o. v r . .. ns. - San I.oaauin-TbaleS und San Dieao CouVtty ' erwarten, daß hier eingeführte I - ' w . " .. eirauoensor!en vet ungewohnten ömma

und Bodenverhältnissen wichtige Modi-

ficationen erfahren und der Grund zu eigenthümlichen verdienstvollen californischen Weinen legen werden. Natürlich ist für die Anlagen europäischer Rebsorten zum Schutze gegen die Reblaus Pfro pfung auf einheimischen Stöcken die conditio sine qua non. . Die Zinfandel, Berger, Alexandriner Muskat, Mission, Weiße St. Peter, Malvasier, Eharbonneau, gehören so weit zu den ergiebigsten Sorten. Die Frühtrauben, die bereits im Juli Vollreife erlangen, sind die Weiße St. Peter, Madeleine Blanche, Schwärze Juli, Sweetwater, Früh-Chasselas und Iontainebleau. Die von Oktober bis Ende Dezember im Markt bleibenden sind die Alexandriner Muskat, Muskatel, Weiße Malaga, Rose von Peru, Rother Toka yer und (der gurkensörmige) Cornichon. Die amerikanischen Tafeltrauben Jsarr- . rf ' r i. oeua, .oncoro, .alawoa nno wenig gebaut, da sie für die Weinproduktion nicht beliebt sind. Die meisten kalifornischen Weinpflanzungen sind auf ebenem Lande angelegt, da in dieser Weise die Pflege der Reben und Kultivirung des Bodens leichter ist.rrs i . cn.t ... v c. jyie yieoen meroen nleorig geyauen, vie Stöcke sind zumeist nur 18 Zoll hoch, Der zwischenraum zwischen den Stöcken beträgt 8 Fuß, was genügend Raum für den Pflug die leichteste KultivirungsMethode gewährt. Auch durchschneiden Fahrwege die Pflanzungen, so daß die Trauben schnell per Wagen nach der Weinpresse geschasst werden können, Die Gedeihlichkeit des Weinstocks in Ealisornien wird durch die verschiedenen Riesenstöcke in mehreren Theilen des Staates bewiesen, mit Stämmen von 1 Fuß im Durchmesser, Zweigen, die - eine Laube von 80 Quadrasuß bilden, und mit einem Ergebniß von oft über 1 Tonne (2000 Psund) Trauben. Man berechnet die Ergebnisse eines kalifornischen Weinbergs im vierten Jahre auf durchschnittlich 2 Tonnen Trauben per Acre (8001000 Reben per Acre) ; 2z Tonnen (gleich 5000 Pfund) im fünstenJahre, 3z im sechsten. und 4 im siebenten. Manche Weinselder haben Jahr für Jahr 40 Tonnen (gleich 20,000 Psund) per Acre ergeben. Ja, hie und da sind 1317 Tonnen erzielt worden allerdings auf Kosten der Qualität. Die demgemäße Quantität sollte sorgfältig regulirt werden. Der Weinbergsbesitzer verkauft, falls er nicht selbst eine Weinpresse besitzt, die Trauben an den Weinproducenten mit 20 bis Ost (TTtB i ... O- . I - V. . C .'. du jyuum 4 oime ju vllß Clil I Wemverg im vierten Jahre (untr günstigen Bedingungen natürlich von auswärtigen Traubensorten schon einen rr 1 1 , w ' . oiuiiucitiuu uon ou MJDU.CL15. t d J2J011. i ft1"'10? V'.Vn.z2 Doll. ,m siebenten ergeben dürfte. T. frÜien It ZN 10 en das Psund eu gros verkaust. Die Kosten fV! ""h'ig'N.W'inberges werden falls man die Arbeiten per Kontrakt von Andern verrichten läßt, ausschlieKlich des Preises sür das Land au ö Dollars per Acre, und die Ausgaben für Aber. tung aus 25 Dollars per Acre geschätzt. Wo der Wmzer und seine Fam.l.e d,e Anlagt selbst bearbeiten, fällt ihm nur die Ausgabe für die Schnittlinie zum PT,5T'" wnPtn' lytta ,n tlmlltottm, ,mt?0b-c"?c machte? Loch gesteckt-resp für Stutzen .X hAui tTS.'i..9n!( ... ctN - o . .I" . ffffl .?. luHiuimioK aueinneoet vegannin oen Ä?l"?S.aA.lS ' jor COUO. Das Weinprodukt Californiens stellte sich in den letzten Jahren auf 711 Millionen Gallonen, einschließlich 300,000 Gallonen Cognac. Im Jahre 1881 wurden in San Francisco 4,885,000 auonen empfangen (i von napa, 5 tonn KnnfttMft 1 1 K hnn ici'iScrttlf See betrug 3,150,000 Gallonen. Auf der Grundlage eines Durchp m i es von 34 Tonnen ver Pfund Trauben für die . eruelt ein Acre ca. 466 . oV o n 4.W 5''! e. Acres W mpflamung Herbst empfängt) ohne Faß, ergiebt eine Tonne zc VkuM Trauben ,u 130 I rrf-.. 4. av.v. ra...iiA4.AA I Ziuuvt!c!z cuuitc, tmtji -ciuiiuciiiu i .. .,. nnr rrs . n - - o . v . - r. l rr . ir . o 0N ozj Dollars, voer Äouars i .f. rx..r. K.i cr.L..: . i: ..or ueoerup sur oonlunon, und z.:..: rn or errl.? e.-.. i;. Reingewinn, falls 25 Dollars sur bte Tonne Trauben bezahlt worden. Gröt... n.:r:? . .... O ; ... .r''Vm" i h.. an?,V im ff MÄuS Ä.oi.Af äff HA SiArAUTtA tz, Sl0iÖ"Mj oo eniä Dia l sjoutir. 0 . g. oicor Das Haus Argad Haraszthy d Co. (Araad y. Soyn Agoston H's.) produ--cirt jährlich 1S,000 Gallonen ChamMmr, und zwar 2 Sorten, .Eclipfe", STirtm r AiitlitrtT Ytn tnrn msinen VV .Grand Pttte , zwette Qualität, und Sillery Mousseur, dritte Qualität, die I Mk ?s fcf 4n - u " "b wv. I AHA rfs nitvXat 1QQstni vvv vyuuuuvii auuv ivmvui.u xov V3 per Gallone) in Ealifornien aus iiionsuauoe uno anown wnm v.airt; Unter den Weißweinen im Markte nimmt Riesling,' unter den Rothweinen r ..v. VT. kl. T" i .ff . . ! 1t 1. JMsanoei oie ie icuc in., unucr .w. fr? .... T!..t... V . Cti; . es! mlWie meyrzayrige Jin,anvez, iiesnng, Gutedel, aus den berühmtesten Weinbergen des Staates -gekeltert, sind ohne Mühe zu finden. ' Während diese und andere' trockenin" Weine (in denen der flX. V . rti IC (die einen Theil des Zuckers behalten),

M o A m. M. A M 4A m II 19 A A A M A AM j IA. I 1 D r II 1 1 I r UT r 1 Ifiri III llllll I r II 11 r fll II I V !l V w. VV l Wlivr ,

I IWl 1 UVlUVUiMIM JL J UUVU VU I V " " . I ""7 - "

Zuckergehalt ' gänzlich durch Gahrung rerin erwählt wurde. Die hingebende lerdings Lehrer, die dies zu vermeiden umgesetzt worden) 1014 Procent Al- Liebe zur Rachel bewahrte sich Rose über wissen, denn der Professor seinerzeit cohol enthalten, haben die süßen Weine das Grab hinaus und bekundete dieselbe bekannt, war im Bearin den SMml

Sherrys, Ports ?c. 1420 Procent, kultus. Die Rachel liegt auf der MiVolle Reife der californischen Trauben schen Abtheilung des Pere Lacbaise beim Süden, unter nie bewMem Som- graben, in der Nähe des Rotschildschen merhimmel entwickelt einen größeren Erbbegräbnisses. Häusia pilgerte Rose Zuckergehalt, was stellenweise eine gründ- nach dem kleinen kavellnartigen Monuliche Gährung erschwert. Der süße An- ment, das sich über vm Grabe derRachel gelica erhält ein.en Zusatz von 1015 erhebt, und schmüe das Bild der HerProcent Cognar. rm mit Jmmoellen.

Die Praduktion californ.iscker Tafel

rosinett für den Markt begann 1872. In 1875 füllte die Ernte 18,(?00 Ki'ten zu 20 Pfund; in 1876, 33,ß00 ; in 1877, 37,000; in 1878, 44,000; in 1879, 64,000; in 1880, 65,000 und in 1881,160,000. Ausgedehnte Ros:nentraubenfelder gelangen in nächste Zeit zur Fruchtung, ' und eine bedeutende Steigerung des jährlichen Ergebnisse? ist zu erwarten. An der pacifischen Küste werden 60,000 Kisten jährlich verbraucht und der Ueberschuß nach der atlantischen Küste versandt. Verjährliche Nettoertrag eines guten RosinenWeinbergs beziffert sich auf 200 bis 300 Dollars. Sechs Acres in Riverside, San Bernardino County, dem berühmtesten Mittelpunkt der südlichen Rosinenindustrie ergaben in 1831 119O Kisten im Werthe von 2275 Dollars; und die Ausgaben waren, 120 Dollars für die r. r .. ' Ä.rauvenieje, 2W Dollars für Trocknung. :c., 164 Dollars für die Kisten, 221 Dollars für Papier, Etiquette und Verpackung insgesammt 775 Dollars. Der Nettoertrag belief sich daher auf 1500 Dollars von 6 Acres oder 250 Dollars per Acre. Die weiße Mus- , . c r m laiirauoe wiro sur sonnen vorgezogen, aber auch, andere Sorten sind beliebt, In Ealifornien werden die Trauben aus leichten Taselbrettern (3 Fuß lang, 2 Fuß breit) im Weinselde selbst in der Sonne getrocknet. Nach 10 Tagen werden die Lagen mittelst daraufgelegter Tafelbretter von zwei Männern schnell umgedreht. In 3 Wochen sind die Rosinen für die Schwitzkästen und demnächst zur Verpackung bereit. Ein Areal von mindestens 20,000 Quadratmeilen läßt sich in Ealifornien für die Rosinenkultur verwenden. Die beiden Mittelpunkte Davisville (bei Sacramento) und Riverside sind 400 Meilen von einander götrennt, und Fresno, ein anderer MittelPunkt (im San Joaquinthal), liegt in der Mitte zwischen Beiden. Der Hauptsächliche Rostnendistrikt in Spanien, der von Malaga mit einem Areal von 450 Quadratmeilen, 75 Meilen Front am Mittelländischen Meere und sich 6 Meilen landeinwärts erstreckend, producirt gegen 20,000 Tonnen'-- 4,000,000 Pfund jährlich, wovon die Hälfte nach den Ver. Staaten exportirt wird. Die besten Riverside - Rosinen stehen kaum hinter den Malagas ersten Grades zurück. Auch Xante-Korinthen werden bereits aus der Kernlosen weißen Sultanatraube in Ealifornien mit großem Erfolge producirt. Die jonischen Int .1 -X- rs'fff O Clil tigcvcn J),j)j -iONNCN JuQrilCy. (N. V. Staatsztg.) it.t.. v: M t n t .. M . des Föhnwindes warkn seither di? . schikdenstm Ansichten vertreten, und die Meteorologen ftritten sich darüber, j der Sabara oder aus WeNin tn tmm " U effo Hann wa7 er ,.n, M naS,uweisen kuckte dak fÄSfii d ffelb.n ?m Abbna des Gb ras w er. z ei unb daß der Föhn auch am Südabhang der Alpen komm? und .:? Urwruna desselben aus der immer die Meinung noch festgehalten worden, daß die stürmisch iew qte Lust beim Föhn den Kamm des Gebirgs, s i y . 0 ' . ' a VN Nord nach oder umgekehrt. überschreite. Nun aber ha, ein Herr Billwiller in neuester Zeit durch den vrt& srt8 $nntitl k,. svnr,rm- tiiAt jenseits, sondern diesseits der Alpen auf ihrer Nordseite und in dem Austreten tiefer Barometerminima auf irgend inem Theile der Strecke zwischen der Bai von Biscaya und Nordschottland liege. Diese Barometermmima ziehen zunächst I V.:- O..C1 .'ic.. ??-.t-: X. .V (mui.i. gen der Schweiz und der Alpenthaler. Indem aber die Lust aus den Alpenthiiw l. w ; m w w . t r r m lern nacy vi. uno vt. jaj. din aouiei.r. stürzt sich die Lust von denAlpenkänmin in die Thäler hinab, erwärmt sich dabei V t:(,.i s cx CtlA cz: e, und b. det dm Wärme der betretenden höheren t. Wchtm , im Winter und der raschen I friHrrttitrrrtft fiMrn 7tVrRf ?n mtf I .v.... ... . ....... 7 a i noni at - .muv mj i evummu iuu v ( i aelin bUer Tage auf dem Kirchhof XT LiL. Die Kammerfrau d e r ' ri ci. f& t .t Diese würdige Matrone, der es beschie. war. ihr. berühmte Herrin solange iwMimnv flH uus vuvrn ivvtvtiu I WUif y uuuui vulu lu b5 zu überleben" hat ein Alter von L:m..maai.u Af;. ....ur 5tTu ror uiuuuuuijia oMifc tuu. jjiu iut unter diesem Namen kannte man sie .Zn der Kunstlerwelt rankreick ist ein Schatz theatergeschichtlicher Erinnerungen begraben worden. Sie war ... ...c.rv. tnr.t x. ? r. .. eine Tüttnocinüc uancntgronu gemein, die iiber die bedeutsamsten künstlerls'nen Ereigniffe Frankreichs intereffante Auf I - ..?f " r.... ..v-i. 'A. , ' tmiuiie zu qcocn vermomie. IM Jayre 17J', p. . t. n i i lyaa trai iie in cen utcnit oer naqel und verließ sie seitdem nicht mehr. Von Dct Rachel mehr als Freundin denn I ... ... .r - als Wienerin veyanoeii, xoeiixe alle Triumphe der großen Tra gödin und war die stete Begleite I ' C ...r.f 1 ... ..t . ! T pif. nn oerleioen aus auen iyren V9ntpiei I r ..... V. m r r c tvr f ... reißen nacy inupiano, Amerika, egyplen u. s. w. Sie stand am Sterbebette der Rachel und drückte der Verblichenen die Augen zu. Sie war es auch, welche nach dem Tode der Rachel als SieaelbewahI 5, v . Am. . , in einem rührenden,pletätvollen Todten

Orfif CKipttf p,'OttSottz bUiöseSYopss. .

dA' I ! ii p 'SronisSe. Ll5 . OcwijrAj UnwhzU t Vlutks, Qtttki eber. sMNMMZunvaScrrchOU.j AiKUy . dtt V Särme und NInen verursacht Leid, t Symptome einet erkrankten Leker. Uki! them ; SSaer, t Ist em, jcu, cm ber 5JTTnuict3rfu: r exs cen mrrzrn st4-i( ' . . v . ä. m" . . . t 7V 9 Kexf cen Schmerzen techel lktröchMchcr rlust itS eTtnnenmgsrcrilnlfa Watizktt onb Schwäche; ist nerrööz Shlie eder tttn neude Eefühl ta ten 8ßt' ilvrellea ne steqenr Empfindung; di Lbenszei,'te? r.ietergeschlazkn, S enngltild mem überzzt ist, r-ß LkibesieN?ezi J Usern trare, so kann man sich kium daz usraffeu, a, man mißttauk jedem Heilil'lUel. Verschiedene Ut ctian Symptome begleuen die Krankhett: et tZ Uni iUe roraekommen. (n denen i.r roevi dttv rorhaudea r?aren; doch Ivi die Untersuchung ach)I ' t l i .f 1 . , . i . . : cern -Lctc ciac Haut lerunz rer tcsci jewlcfen. -i; -'pw. - . - ?aö Mittel sollte 'son allen rsonen, und lt, gebraucht werden, sobald slt. eine? der obigen Symptome llgt. Ä. Wer aus VZeisen ist ein in nesuÄ sicuraii toohnt. wird tut atUatnm&ti ainncb; ten einet DeziZ, m die Leber ta gesunber ZtMfj kett za baUm, cZt Vkalarie, (jaPigr Ansave Wtrre, UebeUelt, Riederzejchlazevheit n. s. . iZ -wenden. Dab Mittel wird wie ein (?lr 9 SCeia IxAf ttzk?. iii der sei berauschendes t etriuk. S Wen tnan etwas schwer Verda liches eö elsen yat, rd'.r Kachts vi&t glasen vebmtZ man et? Tests und die Erleichterung wkd ntreten it .ir o-i a I . n ... U Wi)i Oli wif vrrriungxn IPCTV. txwaxi, wenn man sen oicguiator fttt . orralyig ,m vu,e y, z & rt. t .r fi .i n . . k gieizzr ri?, rcrn y einiieur, fla taraul sichere?, abführendes, Laste verdee sernves und stärkendes Miuel wird vie tnrtix ancfferaät fein. Da Mittel ist unaekänrli wob beeinträchtigt weder die eschäjtöthatiseeit och das Vergnügen. - 1 ?s ist rein vegetabilisch ttl Bat tie ganze Lraft und Wirksamkeit rcn EalomeLk. . ifiu. .1., 1. . , V Im. f . I v s: cm Bcriuirna rvv nu K i iaiuca k.iWirkungen derselben. -T Zeugniß von etnem Gouverneur. Eimmo9 Nver Regulator- isr st lnJerer Seu kei meiner Familie in t?edrauö, und ich im ibers zeugt, daß er eine Bereichernnz In r;neisisscnsKtt, bildet. J.löillSherter. Crur e rneur ten Lla. oim , w - .u gu l 0N urroiiör V &ivji rva vrrcrgi; agt: T gebrauch ron .tir.:r.cn iocr Diegulo et ist mir wodl bekomme und ich watsche ib . weiter j prüfen. - "?4 "w2a CinilM des niemals LindeeunA ' versagt. Ich rabe ric:e L."utcl gegen Tspexi,. Lcberlttdea vud Schvae ebraucht, eder nie eineßj' efunden daS mir so weil dek?m?.ea wie -imj ont Liver Nezulatcr. Ich habe ron Minnesot -biS Secrgi danach geschickt und möchte eine? solch , . , . M. . a t '. M - . ,. li. k rni daZ nimals Lmtrung rersazt. H. M. I a n n e inünc'.ts, Wtu. Sr. X W. ason sazt: Turch td:tsäi licht s Erfahrung im Vedrauche r?n .Timm?ni SSxxi ' Regulator" i meiner Praxis bin ich ren sciver Zla , Wendung befriedigt und ich rerrtve ihn IS ews Lbführun?S.Arznei. - -t , i Man nehme ?ur ren echten, tcr sletl llt tctfce z HandelSarke und die ?menöunter r ISxiit I. H. Jeilin St o. cu dem schlag -rdzt,,B ei allen Llpothetern zn habu. Der alte Backofen. on Heinrich Seidel.? 5n dem giünbewachs'nen eldrand, ort auf jenem kleinen Huael, Rund und trotzig steht des DoifeZ Lehmieworfner alter Ofen, Gähnt mit seineS Schlundeö schw,. Halbrund in die grünen Saaten. Und der Wind, der lose Wandrer, Eihrt ihm in den dunklen Rachen, reijeU in der leeren Höhlung, Saust hinaus wo n hereinkam, Und im Rauschen und im Sause Raunt der alte Ofen also: .Grüne Saaten, vind'ce iZalmt Nimmer denken sie der Zukunft, Nimmer an das dunkle Snde l Saugen dankbarlich den Ne?en, Dehoen sich im Schein der SstEf. Niigen wogend, trenn der Wind ttV nt ä t,.uiM vMii fatktt ft ß t- ' s VaUf1U Uli WIUIHJ Zmmer schwitzend, immer lustiz, Klvm,r denkend an baö EinsimaN Und ich steh' doch hin am Feldrand, Steh' wie ein rueraento Vorlt u verschlingt diese grünen Leichtbefiederten TeseUen Einstmals, wenn die Zeit erftlüt Wenn die sommerliche Sonne Gelbte ihre grünen Häupter, Wenn die Sicbel sie efäüt lit, Wenn der Mühlstein si rrteken, Wenn die Magd sie wohl geknetet! Vlles hier in meinen weiten Wohlgehöhltem Bauch zu fassen Steh' ich da: memento marll Auf dem Feld 'die Weizenhalm, Hörten nicht auf des Gebrumms Dieses alten Hdvochonders, 2 j Sogen dankbarlilb "den Regen. i Dehnten sich in Schein der Skpe 'j Neigten wogend vor dem WtndhauÄ i Ihre Hiurter mit Seflustn, emmer schwatzend, lmme,:? listig, nd im wispernden Gewo , , . Mang tt fast wie c:ne vntLU Wie ein Chor Yen aoertayZn.d Hold verwirrte FlüKrrKimck: ,t so !MtÄ, ki.sy lM, Wie so schön ist dsch dil WM t em Wlna an?iuarenen. zuzurufen : Maulaffen Steht da niÄt und haltet feil." Sehen wir nun auf ke Bild der verschiedensten Affenarten Des aenia len Thlermalcrs Meyerhelm, vx Nagen uu uuu ou uudi, uiuu,u yu der Virh ander die Maulaffn aehör, .7 ...r C.. r:r&J nur unfcre Zoologen, zu velöer Spezitg I i... m. r i. v er oren, dieje iutl tvtt uu vui vwi.vv vi Aifenait nicht, und die Gilchrten sage. .to mtonl, 84tj. a;iwwu in ii ilicil iiliuiy ui aujiuuu vor der Wiffenschaft, hier irrt sie nichtl' os? A.ps.-..ju rÄ.i m??. .:r u? yuiuytiit wuu, Ri(kutiui halten,-heißt in der niederdeutschen yded nlattdeutten Munrt.? viel't M? apen Hollen und würde in hochdeutsch oder missingscher wörtlicher Ueberfetzua , n'L crA.w tJr.V lauicn : ,s:arr ven cuns o,?n ysliien , tanhti denn allerdinnS van Assen flW? - nichts gesagt ist. Piel" heißt platt . ceulicy oer Pien uno wiro aoverolai von U. r ri1 r, i. mr n oen lgeniqazien oes Pselreg, larr. rasch, weit gebraucht, wle, .piel Näs lang kieken", .piel den Weg lZnag I r ... mr:. ue icpen u. 1. ro. er mr. ac Lernt lt - Ap, de Apen im Plural, und so enüand aus einer korrumpirten Uebersetzuna de& I '"..tfi...!'. mf'r c c.. m - suouaniioz yiu, nno ver nerweckZe I f V . r on . j ?k ...?.. j iung oes leinenes ctrk mli oer l'ieht zahl des Wortes Ap (Affen), eine An rede der Lehrer an ihre Schüler, welche die schlimmsten Verstöße i gegen cte Sprachforschung enthält. Es aibt al. I. v 4. ' V

ttntet ttm qniieicwue nno uue car.n nu üivvm . tttmvt rerwkchsett; alzemewkr LlxxetUverluS : vkbnliib nfterftiktt. tuKtUtu abkrechselnd

ä. m" . . . T 7V 9 ,

senk; zuweuea cls wacher, ttoientx upe - a Gesicht von Rothe tterfiozkn, as eftf, Eökrwtsucht ehalten xcixi; In Lstler.t klszt CfceSi

WUtWtl e?ea rivcy irenet iiaro , roctti ic ; eilen Khnlich Leidenden cnrctJca 3 mit dlefttl. Mittel in versuchen, da es das eiu;i:e ja sein schtiat.

!Uco Ulanen tcu y s t ren.

in Prima, welche den alt?n Fluccus zur Stelle zu dringen wohl as irgend eint. Mißverständnisse vergessen hatten, den, bekannten Spruch zuzurusen, da sitzt ihr nun und haltet Maulassen ( sann sich dann aber i;n3 Besseren brachte ihn in der Uebertragung : n, tm i vi. r .fv.- nn &rfil4

IV ItUi VV Vi( CVUCH VV' V wo habt ihr denn eure Hyräjek vJl ,